파티. 게티이미지뱅크

DEAR ABBY: I have a friend from school who is very close to me. I only get to see her at lunch at school. We have managed to keep our friendship going through e-mails and sleepovers.

애비 선생님께: 제겐 매우 친한 학교 친구가 있어요. 전 학교 점심 시간에만 그 친구를 만날 수 있답니다. 저희는 이메일과 밤샘 파티를 통해 우정을 유지해올 수 있었어요.

However, she is often not available for sleepovers, and when she is, she must always leave at 12 a.m.! I know it's not just me because other friends of hers have said this, too. Once I asked her why she had to leave so early and she said it was her mom.

하지만 그 친구는 종종 밤샘 파티에 오지 못하고, 온다고 해도 항상 12시에 집에 가야 해요! 다른 친구들도 이런 얘기를 했기 때문에 저만의 문제가 아니라는 걸 알아요. 한번은 그 친구에게 왜 그렇게 일찍 가야 하냐고 묻자, 자신의 어머니 때문이라고 했어요.

Why do you think her mom is so adamant about early endings?

WONDERING IN ATLANTA

제 친구의 어머니는 파티를 일찍 끝내는 것에 있어 왜 그렇게 단호하실까요?

애틀랜타의 궁금한 독자

DEAR WONDERING: It's probably because your friend's curfew ends at midnight or a little after, and her mother hasn't given her permission to attend all-night sleepovers.

궁금한 독자 분께: 그건 아마도 친구분의 귀가 시간이 자정이나 자정이 조금 지나서 끝나고, 친구분의 어머니께서 밤샘 파티에 참석하는 것을 허락하시지 않아서일 수 있어요.

But if you want to be sure ­ have your mother ask her mother.

하지만 확실히 알고 싶으시다면, 독자 분의 어머니에게 친구분의 어머니와 얘기해 보시도록 부탁하세요.

주요 어휘

sleepover (아이들이나 청소년들이 한 집에 모여) 밤샘 파티 (= an instance of spending the night at someone else's home)

adamant 단호한 (= utterly unyielding in attitude or opinion in spite of all appeals)

curfew 귀가 시간 (= a regulation requiring a person to be home at a certain prescribed time)

안성진 코리아타임스 경영기획실 기획팀장

공감은 비로그인 상태에서도 가능합니다

web_cdn 저작권자 © 한국일보 무단전재 및 재배포 금지

문화 최신기사