[메디컬 잉글리시] 물리치료실에서(In a physical therapy room)

(T = therapist; P = patient)

T: Hello, ma’am. Can I get your name and date of birth, please?

물리치료사: 안녕하세요, 이름을 좀 확인하겠습니다.

P: My name is Hong gil-dong.

환자: 제 이름은 홍길동입니다.

T: Thank you. Please take a seat and wait here for a minute.

물리치료사: 네, 잠시만 앉아서 기다리세요.

P: All right.

환자: 네.

T: Okay, you can come in now. Please lie down here. Make yourself comfortable while I get ready.

물리치료사: 이쪽으로 와서 누우세요. 편하게 누우시고, 제가 준비를 하겠습니다.

P: Okay.

환자: 네.

T: I’ll start by giving you hot packs first. Could you get up now?

물리치료사: 뜨거운 핫팩을 드리겠습니다. 잠시만 일어나주세요.

(The therapist places the hot packs on the bed.)

(물리치료사가 침대에 핫팩을 댄다.)

T: Did you say your lower back hurts? Please keep still for a while now.

물리치료사: 허리쪽이 아프신가요? 잠시만 이 상태로 기다려 주세요.

(15 minutes later)

(15분 후)

T: I will give you the electrotherapy from now on. Please lie on your stomach. I’m about to apply some gel on your back. It’s a bit cold, but don’t be surprised.

물리치료사: 지금부터 전기 치료를 하겠습니다. 엎드려 누워 주세요. 등에 젤을 좀 바르겠습니다. 차가운 젤이어서 조금 차가울 수 있으니 놀라지 마세요.

(The therapist performs the procedure.)

(물리치료사가 치료를 한다.)

T: Okay, you’re done with this. Now, I will teach you simple exercises that you have to do at home. Please watch me and follow me.

물리치료사: 네, 다 되었습니다. 여기 운동법이 있습니다. 교육해 드리겠습니다. 저를 봐주세요.

(The therapist gives exercise lessons.)

(물리치료사가 운동 교육을 한다.)

T: Repeat these moves 10 times a day.

물리치료사: 이러한 방법으로 하루에 10회씩 해주시면 됩니다.

P: Thank you.

환자: 감사합니다.

[주요 어휘]

electrotherapy 전기 치료

gel (특히 머리나 피부에 바르는) 젤[겔] (= a thick wet substance that is used in beauty or cleaning products)

안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원