김대건 신부의 조선전도에 '독도' 있었다

동북아역사재단이 발간
‘김대건 신부의 조선전도 연구'

조선 최초의 신부 김대건 신부의 초상 유화. 한국일보 자료사진

공고한 조선 신분제 사회에서 평등과 박애 사상을 펼친 김대건(1821~1846) 신부. 그가 독도를 포함한 로마자판 조선 지도를 만들어 19세기 중반에 서구에 전파한 사실이 확인됐다.

동북아역사재단이 최근 발간한 ‘김대건 신부의 조선전도 연구’(김순배ㆍ김종근ㆍ양윤정ㆍ정인철 지음)에 따르면, 김 신부는 1845년 조선 정부가 소장한 지도를 모사한 뒤 지명을 로마자로 표기한 조선전도를 만들었다. 서울은 ‘Seoul’로, 독도의 옛 지명인 우산도는 ‘Ousan’으로 표기했고, 울릉도는 ‘Oulnengtou’라고 적었다. 서울과 우산도를 로마자로 표기한 최초의 지도다.

김대건 신부가 제작한 조선전도. 동북아역사재단 제공

조선전도에 표기된 울릉도와 우산도(독도). 동북아역사재단 제공

당시 유럽에는 장 밥티스트 당빌(1697~1782)이 만든 '조선왕국도'가 있었다. 조선에서 제작된 지도에 비견해 정확성이 떨어져 김 신부가 지도 제작에 나섰고, 현재 프랑스국립도서관이 원본을 소장 중이다. 1978년 최석우 신부가 이 도서관에서 발견해 그 존재가 다시 알려졌다. '조선전도' 사본도 여럿 제작돼 프랑스국립도서관에 보관 중이다.

조선인 최초 가톨릭 신부인 김 신부는 2021년 유네스코 세계기념인물로 선정됐다. 유네스코는 당시 김 신부가 평등과 박애주의를 실천하고 ‘조선전도’를 제작해 유럽에 조선을 알리는 데 기여했다고 선정 이유를 밝혔다.

정지용 기자 cdragon25@hankookilbo.com