블론디 6월 4일자

주방 싱크대 아래 관에서 물이 새서 부르신 거죠?

맞아요, 하지만 문제가 하나 있어요.

남편한테 배관공을 불렀다고 말 안하셨죠?

아직 안 했어요.

제가 그냥 인사하러 들렀다고 하면 믿으실까요?

믿을 것 같네요. 물이 꽤 많이 새거든요.

The situation is bad enough so that Dagwood can’t fix it on his own. Even it’s a flimsy excuse, he would be happy to see the plumber at his door (although he’s not going to show it of course!)

상황이 심각해 대그우드 혼자 고치기엔 어려울 것 같네요! 말도 안되는 핑계를 대더라도, 배관공이 온 게 내심 반가울 것 같습니다! (하지만 절대 반가운 티는 내지 않겠죠!)