단체 모임에서 친구에게만 속삭이려 드는 여성

게티이미지뱅크

DEAR ABBY: My husband and I recently had dinner with two other couples. As soon as the meal was finished, the woman on my left turned her back to me and leaned forward so I could neither see nor converse with the person sitting to her left. She remained like that for the duration of the dinner party.

애비 선생님께: 남편과 저는 최근에 다른 커플 두 쌍과 저녁 식사를 함께 했습니다. 식사가 끝나자마자 제 왼쪽에 앉은 여자가 제 쪽으로 등을 돌리더니 앞쪽으로 몸을 기울여서 저는 그 여자의 왼쪽에 앉은 사람을 보지도, 그 사람과 이야기를 하지도 못했습니다. 그 여자는 저녁 파티 내내 그 상태로 앉아 있었습니다.

Our friends say she wasn't angry or upset with me. She has done the same thing in other group gatherings, always with the same friend over whom she "hovers." She will whisper to this friend and exclude everyone else.

친구들 말로는 그 여자가 제게 화가 나거나 삐친 것이 아니라고 해요. 그 여자는 다른 단체 모임에서도 같은 친구의 주변을 맴돌며 똑같이 처신해 왔어요. 그녀는 다른 모든 이들을 무시하며 이 친구에게만 속삭이려 들어요.

I honestly don't think she is aware of how rude she is being. Any idea how I might approach her without hurting her feelings?

BLOCKED AT THE PARTY

저는 솔직히 그녀가 자신이 얼마나 무례하게 구는지를 모르고 있다고 생각합니다. 그녀의 감정을 상하게 하지 않고 말을 꺼낼 방법이 있을까요?

파티에서 가로 막힌 독자

DEAR BLOCKED: The next time it happens, speak up and say, "Excuse me, but I'm isolated over here! Would you mind if I change places with your friend, so I can participate in a conversation while you two talk?" And in the future, because this happens regularly, their preference for talking only to each other should be taken into consideration when the seating is arranged.

가로 막힌 독자분께: 다음 번에 이런 일이 생기면 “실례지만 제가 여기 혼자 동떨어져 있거든요! 제가 당신의 친구분과 자리를 바꿔서 두 분이 말씀 나누시는 동안 저도 대화에 참여하면 안될까요?”라고 당당하게 말씀하세요. 그리고 이러한 일이 자주 일어나기 때문에 앞으로는 두 분이 서로하고만 말하려는 성향이 있다는 사실을 염두에 두고 자리를 배치하셔야 할 거예요.

[주요 어휘]

gathering 모임 (= a meeting or assembly)

hover 주변에서 맴돌다 (= to linger, especially anxiously or nervously, near someone or something)

exclude 배제시키다 (= to prevent someone from sharing or taking part)

approach 말을 꺼내다 (= to speak to somebody, usually to ask for something)

안성진 코리아타임스 경영기획실 기획팀장