태풍 바비, 목요일 수도권 강타

25일 정부세종청사 환경부 홍수대책상황실에서 홍정기 차관이 태풍 '바비' 북상 대비 긴급 점검 영상회의를 하고 있다. 환경부 제공

Typhoon Bavi to hit Seoul metropolitan area Thursday

태풍 바비, 목요일 수도권 강타 예정

Typhoon Bavi is moving toward the Korean Peninsula and will reach the West Sea Wednesday following a course change, the state-run weather agency said Sunday, calling for thorough preparations.

기상청은 일요일 태풍 바비가 경로 변경 후 한반도를 향해 이동하고 있고, 수요일 서해에 도착할 것이라며 이에 대한 철저한 대비를 요구했다.

At an emergency media briefing, the Korea Meteorological Administration (KMA) said the eighth typhoon of the season was moving northward at 14 kilometers per hour from waters 280 kilometers northeast of Taipei as at 9 a.m. Sunday.

기상청은 긴급 언론 브리핑을 통해 일요일 오전 9시 현재 타이완 타이베이 북동쪽 280㎞ 해상에서 제8호 태풍이 시속 14㎞로 북상 중이라고 밝혔다.

The typhoon's central pressure was reported to be 990 hectopascals, with a maximum wind speed of 86 kilometers per hour near its center, and a wind radius of 240 kilometers.

태풍의 중심기압은 990hPa로 중심부근 최대풍속은 시속 86㎞, 강풍반경은 240㎞로 보도됐다.

The weather agency, which originally forecast that the typhoon would move off Korea on the east coast near Gangwon Province, noted the typhoon's course has changed.

당초 태풍이 강원도와 인접한 동해안에서 우리나라로 이동할 것으로 전망했던 기상청은 태풍의 진로가 변경됐다고 밝혔다.

The typhoon, bringing strong winds and heavy rains, is expected to reach waters west of Jeju Island on Wednesday afternoon and continue northward along the west coast.

강풍과 폭우를 동반한 태풍 바비는 수요일 오후 제주도 서쪽 해상에 도달한 뒤 서해안을 따라 북상할 것으로 보인다.

Seoul and the surrounding areas are expected to come under the direct influence of the typhoon on Thursday morning.

서울을 비롯한 주변 지역은 목요일 오전 태풍의 직접적인 영향권에 들 전망이다.

"Some areas that already suffered damage caused by the heavy rains will receive massive downpours again," said KMA administrator Kim Jong-seok. "Thorough preparations are needed to prevent additional damage."

김종석 기상청장은 "이미 폭우로 피해를 본 일부 지역에 또다시 집중호우가 쏟아질 것"이라며 "추가 피해를 막기 위해서는 철저한 준비가 필요하다"고 덧붙였다.

코리아타임스 홍지민

“시사와 영어를 한 번에” Korea Times Weekly

m.koreatimes.co.kr/weekly.htm