DEAR ABBY: I have been married 18 years. In that time my husband has been unfaithful twice. Last week I was going through his cellphone and noticed from his emails that he had registered on a dating service and was exchanging photos with four women. I threw him out of the house.
애비 선생님께: 저는 결혼한 지 18년이 되었습니다. 그 동안 제 남편은 바람을 두 번 피웠어요. 지난 주 저는 그의 휴대폰을 살펴보고 있었는데 그의 이메일을 통해 그가 데이트 서비스 사이트에 등록했으며 네 명의 여자와 사진을 주고받았다는 것을 알아챘습니다. 저는 그를 집 밖으로 쫓아냈어요.
What really upsets me is my 17-year-old son knew about the affairs and thinks it’s perfectly normal for his dad to have female “friends” while we were still living together. I don’t like what my soon-to-be-ex did to me, and I don’t want my son thinking it’s OK to start looking while you’re still married.
저를 정말 화나게 하는 것은 17살 된 아들이 이러한 불륜에 대해 알고 있었고, 우리가 아직 같이 사는데도 불구하고 아빠가 여자 ‘친구들’을 사귀는 것이 매우 정상적이라고 생각한다는 것입니다. 저는 곧 제 전남편이 될 이 사람이 저에게 한 짓을 좋아하지 않고, 제 아들이 결혼 생활 동안 다른 여자를 찾기 시작하는 것이 괜찮은 것이라고 생각하기를 원하지 않아요.
My son finds ways to excuse his father’s behavior. How can I make him understand that looking for other partners while you’re married is being unfaithful?
TEXAS WIFE WHO'S HAD IT
제 아들은 아버지의 행동을 변명할 방법을 찾습니다. 결혼한 동안 다른 파트너를 찾는 것은 외도라는 걸 제가 어떻게 이해시킬 수 있을까요?
텍사스 주에서 더는 못 참는 아내 독자
DEAR HAD IT: That may not be easy. Your husband, by making your son his co-conspirator (“It’ll just be between us guys”), has made him a member of the “boys club” and cliqued you out. Has your son not seen how painful this has been for you? Your almost ex-husband is a terrible role model. When your son follows in Dad's footsteps - and there is every reason to believe he will - he will never have a successful marriage of his own.
더는 못 참는 독자분께: 쉽지 않은 일이네요. 독자분의 남편은 아드님을 (“우리 남자들끼리만 알고 있는 거야”라는 말을 하며) 공모자로 만들어서, 그를 ‘남자들만을 위한 모임’의 회원으로 끌어들인 뒤 독자분을 그 패거리 밖으로 밀어냈습니다. 아드님은 독자분이 얼마나 힘들어했는지 보지 못했나요? 독자분의 거의 전남편인 사람은 끔찍한 본보기입니다. 아드님이 아버지의 행동을 따른다면, (그리고 그가 그렇게 할거라고 믿을 만한 충분한 이유가 있고요) 그는 절대 성공적인 결혼 생활을 하지 못할 것입니다.
안성진, 코리아타임스 경영기획실 기획팀장
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0