아키히토 일왕, “일본과 세계 여러분의 안녕과 행복을 기원한다” 퇴위사 발표

포토아이/ 아키히토 일왕 내외. AFP 연합뉴스

아키히토 일왕이 30년간의 재위를 마치면서 일본 국민과 세계인의 행복을 기원한다는 소감문을 발표했다. 그는 30여년전 즉위하면서도 일본 헌법의 준수와 세계 평화에 기여하고 싶다는 뜻을 밝혔다. 다음은 일왕의 퇴위사와 즉위사.

<퇴위사>

오늘로서 일왕으로서 임무를 마치게 되었습니다. 지금 막 국민을 대표한 아베 총리의 말씀에 깊은 사의를 표합니다. 즉위로부터 30년. 지금까지 일왕으로서 임무를, 국민에 대한 깊은 신뢰와 경애를 받아 수행할 수 있었던 것은 행복한 일이었습니다. 상징으로서 저(일왕)을 받아들이고 지지해준 국민들에게 마음으로부터 감사합니다. 내일부터 시작되는 새로운 레이와 시대가 평화롭고 결실을 많이 맺기를 왕비와 함께 마음으로부터 기원하고, 일본과 세계의 여러분들의 안녕과 행복을 기원합니다.

<즉위사>

여러분과 함께 일본 헌법을 지키고, 이에 따른 책무를 완수할 것을 다짐하고, 국운의 진전과 세계 평화, 인류 복지의 증진을 간절히 희망합니다.