DEAR ABBY: My brother is a lifelong drug addict who has spent the last two decades in and out of jail. He rarely works and has no permanent residence, finding shelter instead with various friends, girlfriends and sometimes sleeping in his broken-down vehicle.
애비 선생님께: 제 남동생은 평생 약물 중독자였으며, 지난 20여 년 동안 감옥에 들락거렸어요. 동생은 거의 일하지 않으며, 정해진 거처가 없이 여러 친구나 여자 친구 집에서 기거하고, 가끔은 폐차 상태인 자기 차에서 잠을 잡니다.
When he calls me, it’s always with some creative story and a request to send him money. The money I have sent over the years has gone to pay for his new drug fix, not to resolve whatever problem his sob story was about.
동생이 제게 전화를 거는 것은 무엇인가 지어낸 이야기를 하며 돈을 보내 달라고 요청할 때에요. 지난 수년간 동생에게 보낸 돈은 동생이 하소연하던 문제를 해결하는 데 쓰인 것이 아니라, 새 약물을 사들이는 데 쓰였습니다.
Recently, our grandmother died and she left each of us some money. As her executor, I am responsible for making sure my brother gets his share. While I want him to benefit from this modest inheritance, I’m afraid he will use it to buy drugs - possibly enough drugs to harm himself, if unintentionally.
최근에 저희 할머니께서 돌아가시면서 저희에게 각각 돈을 좀 남겨 주셨습니다. 할머니의 집행인으로서, 저는 제 동생이 자기 몫을 가질 수 있도록 해야 할 책임이 있습니다. 저는 제 동생이 이 작은 유산을 누리기를 원하지만, 저는 제 동생이 이 유산으로 마약을, 특히 의도치 않게 복용하고 해를 깨칠 만큼의 약을 사들일지 몰라 두렵습니다.
Obviously, this is not what our grandmother would have wanted. How can I make sure this money goes to help, and not further enable, my drug-addicted sibling?
CONFLICTED SIS IN MARYLAND
분명히 이는 저희 할머니께서 바라시던 바가 아니셨을 것입니다. 이 돈이 저희 약물 중독자인 남동생이 마약을 더 사들이는 데 쓰이는 것이 아니라, 도움을 주도록 할 수 있을까요?
메릴랜드 주의 곤란한 누나
DEAR CONFLICTED: Consult an attorney, preferably one who has experience with wills and trusts, and see if some arrangement can be made that ensures your brother has a roof over his head and won’t starve. It may be possible that something can be worked out so his necessities would be paid for him, without his actually getting his hands on the money.
곤란한 누나께: 변호사, 가능하면 유산이나 위탁 등에 경험이 있는 변호사와 상의하셔서 동생분께서 비를 피할 거처를 얻고, 굶주리지 않도록 하는 방안이 있는지를 확인하세요. 동생분께서 돈에 직접 손을 대시는 일 없이 생활 필수품을 사는 데 쓰일 수 있도록 하는 방안을 찾아내실 수도 있을 것입니다.
안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0