DEAR ABBY: My 24-year-old daughter married her high school sweetheart whom she has been with for nine years. He was unfaithful to her while they were dating. They have been married a year now, and he has been unfaithful several more times during their married life.
애비 선생님께: 24세 된 제 딸은 고등학교 때의 남자 친구와 결혼했고 사귄 기간까지 합쳐 9년간 함께 해왔습니다. 사위는 딸과 사귈 때도 바람을 피웠습니다. 이제 딸과 사위는 결혼한지 1년이 되었는데 그 동안에도 사위는 여러 번 바람을 피웠습니다.
She has left him twice. The second time she filed for divorce, but he talked her into taking him back. He promises to be faithful to her now.
딸은 사위를 두 번 떠났습니다. 두 번째로 집을 나갔을 때 딸은 이혼 서류를 제출했지만 사위는 딸을 설득해 재결합을 하는 데 성공했습니다. 사위는 이제 바람을 피우지 않겠다고 약속했죠.
They are so young, and I hate to see her live a life with a man who is a cheater. There are no children, and my daughter has a college education. Abby, my question is: After repeated cheating, do men ever become faithful husbands?
SICK WITH WORRY IN MONTANA
둘은 너무 어리고 저는 딸이 바람둥이 남자와 인생을 함께 보내는 걸 보고 싶지 않습니다. 둘 사이에는 아이도 없고 딸은 대학 교육을 받았습니다. 애비 선생님, 저는 반복해서 바람을 피운 남자가 과연 충실한 남편이 될 수 있는지 여쭤보고 싶습니다.
몬태나주의 걱정되어 죽을 지경인 독자
DEAR SICK WITH WORRY: Because your son-in-law continued being unfaithful to your daughter more than once, I seriously doubt that he’s going to quit. When a man - or woman - forms a pattern of cheating, it rarely stops. I hope your daughter understands that BEFORE having children.
걱정되어 죽을 지경인 독자 분께: 사위 분께서 따님을 두고 한번 이상 바람을 피워 오셨기 때문에 저는 사위 분이 그러한 행동을 그만두리라는 데 회의가 듭니다. 남자든 여자든 일단 바람을 피우는 버릇이 들면 버릇을 고치는 일은 거의 없죠. 저는 따님이 아이를 가지기 전에 그런 사실을 알게 되시길 바랍니다.
[주요 어휘]
file for divorce 이혼 소송을 제기하다
talk a person into 설득하다 (= to persuade somebody to do something)
안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0