DEAR ABBY: I have two small grandsons. They asked me why Santa Claus begs for money in front of the shopping mall. I was shocked by the question and didn’t know what to tell them. So I said it was to get toys for all the other boys and girls.
애비 선생님께: 저는 두 명의 어린 손자를 두고 있습니다. 그 아이들이 제게 왜 산타클로스가 쇼핑몰 앞에서 돈을 구걸하냐고 묻더군요. 저는 그 질문을 듣고 놀라서 아이들에게 무슨 말을 해줘야 할지 몰랐어요. 그래서 다른 아이들에게 줄 선물을 사기 위해 그러는 것이라고 했죠.
My grandsons also asked me if Santa goes to bingo. I gave them the same answer. My daughter (their mom) was also surprised by their questions. I’m a bingo enthusiast, so I guess that’s why they asked. Did I answer properly? What would you have said?
GRANDMA GLORIA IN OHIO
제 손자들은 산타클로스가 빙고 게임을 하러 다니는지도 물었어요. 저는 같은 대답을 해줬답니다. 그 아이들의 엄마인 제 딸도 아이들의 질문에 놀라더군요. 제가 빙고 광이라서 아이들이 그런 걸 물어봤나 봐요. 제가 적절하게 대답한 건가요? 애비 선생님이시라면 뭐라고 하셨을까요?
오하이오 주의 글로리아 할머니
DEAR GRANDMA GLORIA: You handled the questions masterfully. Had I been asked, my response would have differed only slightly. I might have said Santa was asking for donations so he could buy toys for the little boys and girls whose families couldn’t afford them this Christmas - and then handed Santa something from me and the grand kids.
글로리아 할머니께: 독자 분께서 질문에 능수능란하게 대처하셨네요. 제가 질문을 받았다면, 제 대답도 거의 같았을 거예요. 저라면 산타클로스가 이번 크리스마스에 선물을 살 여유가 없는 가정의 어린 소년소녀들에게 줄 장난감을 사기 위해 기부를 부탁하는 것이라고 말해주고, 제 손주들과 함께 산타 할아버지께 무언가를 드렸을 것 같네요.
[주요 어휘]
beg 구걸하다, 간청하다 (= to ask people for money or food)
enthusiast ~ 광, ~ 팬, 열성적인 사람 (= a person who enjoys something very much)
donation 기부, 기증 (= something (such as money, food, clothes, etc.) that you give in order to help a person or organization)
안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0