사장님! 두툼한 주머니 그룹이 제 발표가 마음에 들어서 우리 회사랑 좋은 조건으로 계약을 했어요!
이런 기쁜 일이!
자네, 이번에는 크게 한 건 했으니 화끈한 포옹을 받아 마땅하군!
사장님, 그럼 화끈한 크리스마스 보너스도 받는 건가요?
욕심 부리지 말게나, 자네! 내 화끈한 포옹이 그깟 금보다도 더 귀한 걸세!!
*deep-pockets: 주머니가 깊으면 돈이 많이 들어가므로, 재력이 튼튼하다는 뜻으로 사용되며 개인보다는 기업이나 단체에 주로 적용되는 표현
It’s not often Dagwood gets a praise from his boss. No matter how pleased he is, Mr Dithers wants to leave it at a hug and never a monetary reward!
대그우드가 사장님한테 칭찬받는 것은 흔한 일이 아니지요. 하지만 아무리 기분이 좋아도, 디더스 사장님은 포옹 정도에서 끝내지, 상으로 보너스를 준다거나 할 생각은 없습니다!
기사 URL이 복사되었습니다.
세상을 보는 균형, 한국일보Copyright ⓒ Hankookilbo
신문 구독신청
댓글0