DEAR ABBY: A few weeks ago I was given the news that a close friend had committed suicide. I wish I could say it’s the first time I have been in this situation, but I can’t. My issue is, I think suicide is more than a little selfish and I am unable to get beyond my anger. How do I support the family and friends of a loved one who has died by suicide when I can’t get past the anger?
OVERCOME IN GLEN BURNIE, MD.
애비 선생님께: 몇 주 전, 저는 제 친한 친구가 자살했다는 소식을 들었습니다. 이런 상황을 겪은 것이 처음이라고 말하고 싶지만 그럴 수가 없네요. 제 문제는, 전 자살을 옹졸한 이기심 그 이상의 문제라고 생각하고 제 화를 다스릴 수가 없다는 것입니다. 제가 화를 참을 수 없을 때, 어떻게 자살로 세상을 떠난 소중한 사람의 가족들과 친구들을 격려해 줄 수 있을까요?
메릴랜드 주 글렌버니의 화를 억누르고 있는 독자
DEAR OVERCOME: I’m sorry for the loss of your friend. While it is normal to feel angry about the suicide, you also need to find some compassion. Individuals who decide to end their lives do so for various reasons - to stop overwhelming emotional pain, because of mental illness, to punish someone, because of an incurable illness, and sometimes out of impulse.
화를 억누르고 있는 독자 분께: 친구 분의 죽음에 대해 유감을 표합니다. 자살에 대해 화가 나는 것은 자연스러운 것이지만, 독자 분도 동정심을 가져야 해요. 스스로 삶을 포기하기로 결정한 사람들은 여러 이유로 인해 그런 결정을 합니다. 정신질환으로 인한 견디기 힘든 감정적 고통을 끝내기 위해서이거나, 불치병 때문에 누군가에게 화풀이를 하기 위해서일 수도 있고, 누군가는 충동에 의해 그럴 수도 있어요.
Whatever your friend’s reason was, please do not take it out on the grieving family and friends. They are dealing with enough of their own mixed emotions right now. If you feel you can’t control your emotions, stay away until you can.
독자 분의 친구가 자살한 이유가 무엇이건 간에, 독자 분의 화를 슬퍼하고 있는 그의 가족들이나 친구들에게 보이지 말아주세요. 그들은 이미 충분히 복잡한 감정들에 대처하고 있습니다. 만약 독자 분이 감정을 억제할 수 없을 것 같다면, 그럴 수 있을 때까지 그들과 거리를 두세요.
[주요 어휘]
compassion 동정심, 연민 (= a feeling of deep sympathy and sorrow for another who is stricken by misfortune)
overwhelming 견디기 힘든, 압도적인 (= that overwhelms; overpowering)
incurable 불치의 (= not curable; that cannot be cured, remedied, or corrected)
impulse 충동 (= sudden, involuntary inclination prompting to action)
안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0