<10월 24일자 코리아타임스 사설>
Association protests reform measures, fuels parents’ outrage
한유총, 개혁 방안에 반대하며 학부모들의 공분 부추겨
Parents are increasingly worrying about the quality of their young children’s education after the widening scandal over accounting fraud and corruption at privately run kindergartens.
사립 유치원의 회계 사기 및 부패 스캔들이 확대되면서 부모들은 자녀 교육의 질에 대해 점점 더 걱정하고 있다.
The Ministry of Education announced last week during a meeting with metropolitan and provincial vice superintendents of education in Sejong that it would reveal the names of the corrupt kindergartens. After conducting an inspection, the ministry is planning to announce a list of kindergartens that committed irregularities.
교육부는 지난 주 세종시 정부청사에서 열린 시도부 교육감 간담회에서 비리 유치원 명단을 공개하겠다고 밝혔다. 감사를 진행한 뒤 비리를 저지른 유치원을 공개하겠다는 것이다.
But the latest measure from the ministry has done little to assuage the anger of parents, many of whom rely on these institutions to educate, feed and care for their young children while they are at work.
그러나 이러한 조치가 부모들의 분노를 덜어주지는 못했다. 많은 부모들이 직장에 있는 동안 이 기관들에 아이들의 교육, 식사와 보살핌을 맡기고 있기 때문이다.
The shameless reaction from the Korea Kindergarten Association (KKA) is triggering even more public outrage. About 75 percent of kindergartens nationwide belong to the association.
한국유치원총연합회는 공분을 더욱 부추기고 있다. 약 75퍼센트의 사립 유치원이 한유총에 가입되어 있다.
It issued a public apology Oct. 16 after ruling Democratic Party of Korea lawmaker Rep. Park Yong-jin revealed the names of around 2,000 kindergartens that were found to have committed a wide range of accounting fraud and the diversion of state subsidies, which they have been receiving since 2012, amid other irregularities.
더불어민주당 박용진 의원이 약 2,000여 개의 사립 유치원이 비리와 2012년부터 받아온 정부 보조금 전용을 폭로하자 한유총은 10월 16일 공개 사과를 했다.
But the association dismissed Rep. Park’s allegations as fake news, and protested the government decision to name and shame the corrupt kindergartens. The association is also refusing parents’ calls to adopt a state accounting system called Edufine, saying the privately run kindergartens are private businesses that should not be subject to government meddling.
그러나 한유총은 정부의 비리 유치원 명단 공개하고 이들에 망신을 주는 것에 반대했다. 또 사립 유치원은 정부 개입이 해당되지 않는 개인 사업이라며 국가 회계 시스템 에듀파인을 적용도 반대하고 있다.
It even had the audacity to issue a statement claiming the kindergartens’ operations were much more transparent than education officials. It is also considering legal action against Rep. Park.
심지어 적반하장식으로 사립 유치원 운영이 교육공무원보다 훨씬 투명하다며 반박 자료를 내기도 했다. 한유총은 또 박 의원을 상대로 법적 조치를 검토하고 있다.
Some of the association members are planning to stop recruiting new students or temporarily close next year. Some are planning to change their institutions into playschools and other establishments that will not be subject to government inspection.
한유총의 일부 회원은 내년 원생 모집을 중단하거나 유치원을 임시 폐쇄하는 것도 고려하고 있다. 일부는 정부 감사가 필요 없는 놀이 시설이나 기타 시설로 전환하는 것도 계획 중이다.
It’s not just issues related to money that is igniting anger from parents who have kids in kindergarten. Recently, the police launched an investigation after receiving a report that the husband of a kindergarten owner in Paju, Gyeonggi Province, shared an obscene video on his smartphone with some of the children attending it.
부모들이 또 분노하는 것은 유치원의 돈 문제뿐만이 아니다. 최근 경기도 파주에서 한 유치원 원장 남편이 원생들과 포르노 동영상을 봤다는 신고가 접수되어 경찰이 조사에 나섰다.
The case was mentioned in an online petition on Cheong Wa Dae’s website, prompting many visitors to call for punishing such a heinous act against minors.
이 사건은 청와대 청원 사이트에 올라와 미성년자에게 이런 파렴치한 짓을 한 당사자를 처벌해 달라는 민원이 폭주하고 있다.
Under these circumstances, it is hard to entrust these selfish and incompetent people with preschool education. The government should announce strong countermeasures to ensure the qualification of owners of kindergartens and raise the transparency of their operations, such as stricter monitoring of state subsidies and punishment of those that commit irregularities.
이러한 상황에서 이렇게 이기적이고 무능한 사람들에게 미취학 아동의 교육을 맡길 수 없다. 정부는 유치원 원장 자격 심사를 강화하고 정부 보조금 감사와 비리에 대한 처벌 등 운영의 투명성을 제고하기 위한 강력한 대책을 내놓아야 한다.
안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0