블론디 8월 9일자

범스테드, 내가 보니 자네 또 지각 했더군!

조금 늦었어요! 제가 여태까지 일찍 왔던 때를 생각해서 봐주시는 거 없나요, 사장님?

일찍 출근한 적 딱 한번만이라도 말해보게, 자네!

자판기가 아침 일찍 도착할거라는 걸 미리 안 적이 있었잖아, 그 때 얘기를 하지 그랬어.

그렇지! 그런 적이 있었다니까!!

In all that time, it was only once that Dagwood came to work early, and he had just the right motivation to get him there!

그 많은 날들 중, 대그우드가 일찍 출근한 적은 딱 한 번이었나 봅니다. 그 날은 대그우드에게 동기부여가 충분히 있었지요!