DEAR ABBY: I have been dating a man I’ll call Eugene for many years. We have both been married before and we both have children. We’re engaged, but if I marry him, I know I will never be No. 1 in his life. His children and family will always come first.
애비 선생님께: 저는 유진이라고 부를 한 남자와 오랫동안 사귀었어요. 우리 둘은 전에 결혼했었고 각자 아이들이 있습니다. 우리는 약혼했지만, 만약 이 남자와 결혼한다면 제가 이 남자의 인생에서 최우선이 아니라는 사실을 알게 될 거예요. 그의 아이들과 가족이 항상 최우선이겠죠.
I don’t know what his former wife did to him, but shouldn’t your spouse rank somewhere at the top? I have a lot of time invested in this relationship. His children have no connection with me at all. This doesn’t bother Eugene. It bothers me greatly. Can these types of issues be worked out?
FRIEND WITHOUT BENEFITS
그의 전 아내가 그에게 어떻게 했는지 모르지만, 자신의 배우자가 최우선이 되어야 하는 거 아닌가요? 저는 이 남자와의 관계에 많은 시간을 들였습니다. 그의 아이들은 저와의 유대가 전혀 없어요. 유진은 이에 대해 신경 쓰지 않습니다. 다만 제가 너무 신경 쓰여요. 이러한 문제도 해결될 수 있을까요?
실속 없는 연애 중인 독자
DEAR FRIEND: Yes, if you and Eugene are willing to admit there are issues that need to be worked out and are willing to get premarital counseling. While Eugene’s children - and yours - might always come first, if you are going to have a successful marriage you should rank right up there with them.
실속 없는 연애중인 독자 분께: 네, 만약 독자분과 유진이 해결되어야 할 문제가 있음을 인정하고 혼전상담을 받을 의사가 있다면 해결될 수 있습니다. 유진의 아이들, 그리고 독자 분의 아이들이 항상 최우선시된다 하더라도, 성공적인 결혼 생활을 하고 싶다면 독자 분은 아이들과 함께 최우선 순위에 올라야 합니다.
While you may never have an emotional tie with his children, you deserve to be treated with the same kindness and respect that you give them. And if that’s not happening, Eugene should insist upon it.
그의 아이들과 정서적인 유대가 전혀 없다고 해도, 독자 분이 아이들에게 주는 것과 똑같은 친절함과 존경심으로 독자 분도 대접받아야 할 자격이 있어요. 그리고 만약 안 된다면, 유진은 그렇게 되도록 주장해야 합니다.
안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0