<5월 5일자 코리아타임스 사설>
Moon should not be complacent over high approval rating
문재인 대통령은 높은 국정 지지도에 자만하지 말아야
President Moon Jae-in will mark his first year in office next week. He was sworn in as President in a small ceremony at the National Assembly on May 10, 2017, after being elected as successor to the impeached former President Park Geun-hye.
문재인 대통령이 다음 주 취임 첫해를 맞는다. 그는 탄핵된 박근혜 전 대통령에 이어 2017 년 5월 10일 국회에서 소박한 취임식을 가졌다.
Based on latest polls, the general assessment of Moon’s presidency is positive. A recent Gallup poll showed Moon’s job approval rating at 83 percent, right after a highly anticipated meeting with North Korean leader Kim Jong-un. The third inter-Korean summit resulted in the Panmunjeom Declaration aimed at establishing permanent peace on the Korean Peninsula.
최근 여론 조사에서 보면 문 대통령의 국정 수행에 대한 평가 대체로 긍정적이다. 많은 관심을 모았던 북한 김정은 국무위원장과 만남 이후 나온 최근 갤럽 여론 조사에 문 대통령은 83%의 국정 지지도를 기록했다. 제3차 남북정상회담에서는 한반도의 항구적 평화를 목표로 하는 판문점 선언이 도출됐다.
Resuming summit diplomacy with North Korea after an absence of more than a decade since the last inter-Korean summit in 2007 has certainly boosted Moon’s job approval rating. More than 80 percent of respondents in the Gallup poll said the President was doing a fine job with North Korea affairs and 74 percent gave a positive review of the President’s diplomacy. He has been lauded by the international media for serving as a mediator who brought the U.S. and North Korea back to the negotiating table over denuclearization.
2007년의 마지막 남북정상회담 이후 10년 이상 동안 끊어졌던 북한과의 정상 외교를 재개한 것이 국정 지지도를 올리는 데 큰 역할을 했다. 갤럽 조사에서 응답자의 80% 이상이 대통령이 대북 관계를 잘하고 있다고 답했으며 74%는 대통령의 외교에 대해 긍정 평가를 했다. 해외 언론은 문 대통령이 비핵화 협상 테이블에 미국과 북한을 복귀시킨 중재자 역할을 했다며 찬사를 보냈다.
Moon should be given credit for his sincere efforts to bring peace on the peninsula, starting with the PyeongChang Winter Olympic Games in which North Korea took part at the last minute, creating a much-needed reconciliatory mood between the two Koreas.
북한이 막판에 참석해 남북 간의 화해 분위기를 조성했던 평창동계올림픽으로 시작된 문 대통령의 평화를 위한 진지한 노력은 평가 받을 만하다.
Despite Moon’s diplomatic achievements, he has failed in areas that are directly linked to the people’s livelihoods, such as employment and education. He has also received much criticism for his personnel decisions.
외교적 성과에도 불구하고 문 대통령은 일자리나 교육 등 민생과 직결된 분야에서는 저조한 성적을 거뒀다. 인사 문제에 있어서도 많은 비판이 있었다.
Due to the circumstances that led to Park’s early removal from office, Moon has faced stronger pressure to deliver on his promise of building a new Korea by rooting out longstanding evils in society, such as corruption. One year is too short to determine the long-term effectiveness of his anti-corruption drive.
박 전 대통령이 탄핵된 상황으로 인해 문 대통령은 부패 등 적폐를 청산해 새로운 나라를 만들어야 한다는 큰 부담을 짊어지고 있다. 한 해로는 대통령의 반부패 드라이브가 얼마나 성과가 있었는지 판단하기 어렵다.
The biggest failure so far is that the President has not been able to turn around the unemployment crisis. Many young people are still struggling for jobs, and even those who are employed are just barely getting by as Korea has a high rate of irregular workers. The President has also not been very impressive in dealing with the population crisis, which is one of the biggest challenges facing Korea today.
지금까지 가장 아쉬웠던 것은 일자리 위기 극복에 별다른 진전이 없었다는 것이다. 많은 젊은이들이 여전히 취업에 어려움을 겪고 있으며 비정규직 비율이 높아지기 때문에 직업이 있어도 많은 직장인들이 겨우 먹고 사는 실정이다. 또한 오늘날 한국이 직면 한 가장 큰 도전 중 하나인 인구 문제를 다루는 데도 획기적인 발상을 보여주지 못했다.
Cheong Wa Dae should not get too excited about the President’s high approval rating. Recounting his first year in office, Moon should, above all else, prioritize becoming the “jobs president” as pledged during the election.
청와대는 대통령의 지지율에 대해 너무 들뜨지 말아야 한다. 문 대통령은 취임 첫 해를 돌아보면서 선거 때 국민에게 약속했던 ‘일자리 대통령’이 되기 위해 전력을 다해주기를 바란다.
안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0