DEAR ABBY: My best friend and I are talented artists. She receives a lot of attention for her work. She sells whenever she wants to, shows her work in New York and teaches at a prestigious school.
애비 선생님께: 제 가장 친한 친구와 저는 재능 있는 예술가입니다. 제 친구의 작품은 많은 관심을 받아요. 친구는 원할 때면 언제든지 작품을 팔고, 뉴욕에서 작품을 전시하며, 명망 있는 대학에서 가르치죠.
I have many successes in my career, but I have had to work very hard for everything. She hasn’t. I am beginning to resent it because I’m growing exhausted from trying to accomplish my dreams.
전 제 예술가로서의 경력에 있어 많은 성공을 이루었지만, 매번 굉장히 열심히 노력해야만 했어요. 제 친구는 그렇지 않았죠. 전 제 꿈을 이루기 위해 노력하는 데 지쳐가고 있기에 이를 원망하기 시작하고 있어요.
I have also noticed that on occasions when I have asked my friend for help, she hasn’t followed through. I am starting to conclude that she doesn’t respect me. I must admit that the amount of attention she gets for her work frosts me.
또한, 저는 가끔 친구에게 도움을 요청했을 때, 끝까지 도와주지 않았다는 사실을 알아차렸습니다. 저는 친구가 저를 존중하지 않는다는 결론을 내리기 시작하고 있습니다. 작품을 통해 친구가 받는 관심에 열 받는다는 사실을 인정하지 않을 수 없군요.
Is there a chance to save this friendship, or should we part ways? Or, am I too selfish and jealous?
TALENTED ARTIST IN CANADA
친구와의 우정을 지속시킬 방법이 있을까요, 아니면 우리 둘은 절교해야 할까요? 아니면, 제가 너무도 이기적이고 질투심이 많은 것일까요?
캐나다의 재능 있는 예술가
DEAR TALENTED ARTIST: Let me put it this way — unless you are able to find it within yourself to forgive your friend for her success, then I doubt your friendship will continue much further.
재능 있는 예술가분께: 이렇게 말씀드리죠. 친구 분의 성공을 진심으로 용서하실 수 없다면, 고민자분의 우정이 오래가리라고 생각하지 않습니다.
안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0