(HE = hospital employee 직원; P = patient 환자)
HE: Hello, do you have an appointment today?
직원: 안녕하세요, 오늘 예약이 있으신가요?
P: Yes, I’m supposed to see a doctor at 2 p.m.
환자: 네, 오후 2시에 예약했습니다.
HE: May I get your name?
직원: 이름을 알려주시겠어요?
P: My name is Holmes Ahn.
환자: 제 이름은 홈스 안입니다.
HE: Sir, is this your first time to visit our hospital?
직원: 환자분, 우리 병원 처음이시죠?
P: Yes, it is.
환자: 네, 맞아요.
HE: Then I’ll need you to sign this consent form on collecting your personal information.
직원: 그럼 개인 정보 제공에 동의를 해주셔야 합니다.
P: What is this?
환자: 네, 이것이 뭔가요?
HE: This is a form stating that you agree to our hospital’s collecting and managing your information we need to treat and care for you. The Korean government mandates public institutions like our hospitals to comply with the laws on protecting patients’ personal information. So, please read over this consent form and sign at the bottom.
직원: 환자분 개인 정보를 병원에서 관리할 수 있도록 동의해 주시는 것인데, 정부 정책에 따라서 공공 기관에서 환자들의 사생활 정보 보호를 위해서 확인 절차를 밟아야 합니다. 그래서 여기 동의서를 읽어보시고 서명을 좀 부탁 드립니다.
P: I will.
환자: 네, 알겠습니다.
HE: Thank you for signing. We need to measure your height and weight. Would you follow me over here, please?
직원: 서명해 주셔서 감사 드리고요. 이제 체중과 신장을 재도록 하겠습니다. 이쪽으로 오시겠습니까?
P: Okay.
환자: 네.
HE: Now, take his shoes off, and place yourself on this weighing scale. It’s all done. Thank you. You’re here for a vaccine today, aren’t you?
직원: 신발을 벗고 체중계 위로 올라가 주세요. 다 됐습니다. 감사합니다. 오늘 백신 맞으러 오셨죠?
P: Yes, I am.
환자: 네, 그렇습니다.
HE: Let me get your temperature, then. Your temperature is fine. We’ll call your name when your turn is up.
직원: 체온을 재도록 하겠습니다. 정상이네요. 순서가 되면 이름을 불러드리도록 하겠습니다.
P: Thank you.
환자: 감사합니다.
안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0