(7일자에 이어)
(D = doctor 의사; P = patient 환자)
D: Another attack may lead to the onset of a stroke and require immediate intervention. So, yes, I would say you need to get hospitalized.
의사: 혹시 재발되는 경우가 있고 만약 재발되었을 경우 중풍으로 이어질 수 있어 그 경우 응급 상황이 되어 추가적인 치료가 신속하게 진행해야 하기 때문에 입원을 해야 합니다.
P: What am I going to go through once I get admitted?
환자: 입원을 하면 어떤 것들을 해야 하나요?
D: We will need to do some brain imaging to determine the exact cause behind last night’s attack, and also test you to check for signs of strokes.
의사: 우선 지금은 증상이 없는 상태이니 왜 일시적 허혈 발작이 생겼는지에 대한 검사들과 뇌 영상 검사를 통하여 실제적으로 중풍이 있는 것은 아닌가에 대해 검사를 진행할 것입니다.
P: What tests are we talking about here?
환자: 어떤 검사들을 하나요?
D: First, we need to get MRI or CT images to determine if there has been any ischemic change to the vessels in your brain. Because attacks of this kind can also signify problems in cardiac functions, like atrial fibrillation, we need to run not only an ECG test, but also an echocardiogram test. We also need vascular ultrasound to check for any damages to the blood streams leading to your brain.
의사: 우선 뇌 영상 검사로 MRI나 CT를 통해 뇌혈관들과 허혈로 인한 변화가 있는지 살펴볼 거고요. 주로 이러한 경우 심방세동과 같은 심장 기능의 문제가 있을지 모르므로 심전도와 추가적으로 심초음파까지 해보실 수 있겠습니다. 뇌로 가는 혈류의 이상이 있는지 혈류 초음파도 함께 실시하게 될 거고요.
P: It seems that there’s a host of tests I should go through. Am I in a serious state?
환자: 그렇군요, 검사들이 많은데 제가 큰 병에 걸린 건가요?
D: For now, you have no symptoms. So you need to take medications to prevent the recurrence of these symptoms. Don’t you worry too much, though.
의사: 지금은 증상이 사라졌으니 재발만하지 않고 예방을 위한 약물 치료를 꾸준히 받으시면 됩니다. 벌써부터 너무 심각하게 생각하지 않으셔도 됩니다.
P: All right. Thank you, doctor.
환자: 네 선생님, 감사합니다.
D: Let’s get you hospitalized first, okay?
의사: 우선 입원하시는 것부터 도와드리겠습니다.
안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0