Doctor: Hello, you want to get the vision correction surgery?
의사: 안녕하세요. 시력 교정 수술을 원하신다고요?
Patient: Recently my eyes have gotten so dry that I can no longer use contact lenses. What sort of surgical options do I have?
환자: 최근에 눈이 많이 건조해져서 렌즈를 못 끼겠어요. 어떤 수술이 좋을까요?
Doctor: Rather than looking at surgical options now, I’ll have to take the time to examine your eyes first. When was the last time that you used contacts?
의사: 수술 방법은 지금 정하는 게 아니라 몇 가지 검사를 한 후에 안구 상태에 맞는 수술 방법을 선택하게 됩니다. 렌즈는 언제 마지막으로 착용하셨나요?
Patient: The last time I used contact lenses was a week ago, and since then I have just been wearing glasses.
환자: 일주일 전에 마지막으로 착용하고 그 이후로는 계속 안경을 썼어요.
Doctor: Alright, we can do an examination today. In order to know whether or not we can do surgery, we have to do an examination of your eyesight and your intraocular pressure, measure the size of your pupils, examine your corneal thickness and some other things. Holmes, your eyesight is very bad and because of the dryness of your eyes I think that artificial lens insertion surgery is our best option.
의사: 그럼 오늘 바로 검사가 가능합니다. 수술 가능 여부를 위해서 시력 검사, 안압(안구의 압력) 검사, 동공 크기 측정, 각막 두께 측정 등을 하게 됩니다. 홈즈, 당신은 시력이 많이 나쁘고, 안구 건조증도 있어서 렌즈 삽입술이 적합합니다.
Patient: How is LASIK surgery and artificial lens insertion different?
환자: 라식 수술과 렌즈 삽입술은 뭐가 다른가요?
Doctor: LASIK surgery involves the shaving of the cornea to make the pupil more exact while artificial lens insertion involves inserting a lens over the crystalline surface of the eye itself.
의사: 라식 수술은 각막을 깎아서 초점을 맞춰주는 수술이고, 렌즈 삽입술은 수정체 위에 렌즈를 삽입하는 수술입니다.
[주요 어휘]
intraocular pressure 안압
pupil 동공 (= the small black round area in the middle of your eye)
corneal 각막의 (= relating to the cornea)
안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0