(D = doctor 의사; P = patient 환자)
D: Hello. How may I help you?
의사: 안녕하세요. 어디가 불편하셔서 오셨나요?
P: I was playing soccer the other day and fell, and I felt my knee twist a bit. It hurt a lot at the time, but I could manage the pain, so I decided not to go to the hospital afterward. But the pain just wouldn’t go away. It hurts especially when I walk.
환자: 제가 얼마 전에 축구 하다가 넘어지면서 무릎이 약간 뒤틀렸어요. 그때 많이 아팠는데 좀 참을 만해서 병원에 안 갔어요. 근데 계속 낫지 않고 아파서요. 특히 걸을 때 많이 아파요.
D: So when exactly did this injury occur?
의사: 그게 언제였는데요?
P: It’s already been a month.
환자: 벌써 한달 전이에요.
D: Which knee hurts?
의사: 어느 쪽이죠?
P: It’s the right one.
환자: 오른쪽이요.
D: (The doctor carefully examines the patient’s right knee.) May I have a look at the other knee as well? The right one looks swollen. Does it still hurt a lot?
의사: (의사는 조심스럽게 오른쪽 무릎을 살핀다.) 왼쪽도 한번 볼까요? 오른쪽이 더 부어 있군요. 많이 아프세요?
P: It doesn’t hurt when I’m sitting down like now, but it hurts when I walk.
환자: 가만히 있으면 괜찮은데 걸을 때 많이 아파요.
D: Okay, there appears to be something wrong with your cartilage. Why don’t you get an X-ray today, and maybe an MRI as well? Well, it doesn’t look like a simple minor injury. X-rays can detect fractures, but MRIs are necessary to find out if your cartilage or tendon has been damaged. Really, don’t worry too much.
의사: 아무래도 연골 쪽에 이상이 있는 것 같군요. 오늘 X-ray 찍고 MRI도 해봐야 될 것 같아요. 지금 봐서는 단순 손상은 아닌 것 같습니다. X-ray로는 골절은 잘 보이지만 안에 연골이나 인대 손상을 보려면 MRI 촬영을 하셔야 돼요. 하지만 너무 염려는 마세요.
P: Okay, doctor. Thank you.
환자: 감사합니다. 선생님.
안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0