Patients awaiting multiple tests ③
(HE = hospital employee 직원; P = patient 환자)
(지난 호에 이어)
HE: This is the container for your stool sample. Bring this back filled as soon as possible so that we can proceed with analysis.
직원: 이것은 대변 검사 통입니다. 이곳에 대변을 받아서 최대한 빠른 시일 안에 가지고 오시면 검사가 가능하거든요.
P: When should I bring it by?
환자: 언제까지 가지고 와야 하나요?
HE: Because you’ll be coming back here on Wednesday, how about you bring it on Wednesday?
직원: 수요일에 검사를 위해서 채혈실에 오기 때문에 수요일에 가지고 오는 것은 어떠신가요?
P: All right. I will.
환자: 네, 그게 좋겠네요. 그렇게 하겠습니다.
HE: Then I’ll notify the gastroenterology department that you’re due for a blood test and a stool test on Wednesday.
직원: 네, 그러면 소화기내과에 수요일에 채혈과 대변 검사 예약을 하셨다고 전해드리겠습니다.
P: Okay, thanks.
환자: 네, 감사합니다.
HE: Now that we’ve drawn your blood sample, let’s go get an X-ray.
직원: 네, 그럼 채혈이 끝났으므로 Xray 검사를 받으러 가겠습니다.
P: Is it far from here?
환자: 네. 어디로 가야 합니까? 멀리 가야 합니까?
HE: The radiology room is on the first floor of the main building. It’s just down the staircase.
직원: X-ray는 본관 1층 영상의학과로 가면 됩니다. 한 층만 내려가면 됩니다.
P: All right.
환자: 네.
HE: Go and wait in front of Room 3. You can go in when someone calls your name.
직원: 3번 검사실 앞에서 기다려 주세요. 성함을 부르면 들어가셔서 검사하시면 됩니다.
P: I will.
환자: 네, 알겠습니다.
HE: Don’t forget about your appointments on Wednesday.
직원: 그러면 다음주 수요일에 예약 잊지 말고 와주시기 바랍니다.
P: I won’t. Thank you.
환자: 네, 감사합니다.
[주요 어휘]
as soon as possible 가능한 한 빨리 (= as quickly as possible)
gastroenterology 소화기병학 (= the branch of medical science concerned with diseases of the stomach and intestines)
stool 대변 (= a piece of solid waste from your bowels)
안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0