(N = nurse 간호사; P = patient 환자)
N: Hello, ma’am. I’m here to assist you with your enteroscopy today.
간호사: 안녕하세요, 장 내시경 안내 말씀 드리겠습니다.
P: Okay, thank you.
환자: 네, 감사합니다.
N: We can either put you under sedation during the endoscopy, or let you stay awake. Which would you prefer?
간호사: 수면 장 내시경과 일반 장 내시경이 있는데 어느 것을 선택하시겠습니까?
P: I’d prefer to be sedated.
환자: 수면으로 하겠습니다.
N: All right, as you wish. Procedures like this require you to be on an empty stomach. There is a drug you need to take a day before in order to keep your stomach empty. Here are six packets of the medicine and a bottle of water. Make sure you take this from 6 p.m. the day before your enteroscopy until the morning of your enteroscopy. You need to dissolve the powder in each packet in 500 milliliters of water. Take four of these packets the night before, and take the remaining two packets on the morning of your enteroscopy, with plenty of water. Make sure you drink as much water as possible so that your stool will be watery. Also, refrain from eating food with seeds or dark colors for at least two or three days before your enteroscopy.
간호사: 네, 알겠습니다. 일단 장 내시경은 장 속을 깨끗이 비워야 합니다. 그걸 위해서 검사 하루 전에 드셔야 하는 약이 있는데요. 여기 가루약 6봉지와 물통이 있습니다. 전날 오후 6시부터 검사 당일 오전까지 드셔야 합니다. 검사 전 날 약 1봉씩 물 500㎖에 타서 계속 마셔주시기 바랍니다. 총 4봉을 전날 저녁에 먹고 이튿날 일어나서 나머지 2봉을 같은 방법으로 물에 타서 드시면 됩니다. 중간중간에 물을 많이 마셔야 좋습니다. 그래서 변이 맑은 물만 나올 수 있도록 해야 합니다. 또한 검사 2~3일 전에는 씨가 있는 음식이나 색깔이 진한 음식은 피하시기 바랍니다.
안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0