(HE = hospital employee 직원; P = patient 환자)
HE: I hear that you are not eating well these days. Your doctor and nurse are worried about you, you know. Is there anything we should know about?
직원: 최근에 식사를 잘 하지 않으신다고 들어서, 의사 선생님과 간호사 선생님이 걱정하고 계십니다. 혹시 무슨 문제라도 있나요?
P: You keep giving me food I can’t eat. What should I eat?
환자: 제가 먹을 수 없는 반찬들이 많이 나옵니다. 어떻게 먹으라는 말입니까?
HE: I’m sorry to hear that. What is the problem with your current diet? Are you allergic to the food we give you, or do you just not like it?
직원: 죄송합니다, 어떤 부분에서 문제가 있습니까? 알레르기가 있거나 싫어하는 음식인가요?
P: I’m not allergic to anything, but my religion forbids me to eat pork. Yet you keep serving pork, all too often at that!
환자: 저는 알레르기는 없습니다만, 종교적인 이유로 돼지고기를 먹지 않습니다. 그런데 돼지고기가 너무 자주 나옵니다.
HE: Oh, it was the pork! I apologize. I’ll tell our nutritionist right away. Is there anything else we should know?
직원: 아, 돼지고기가 문제네요. 죄송합니다. 영양사에게 꼭 전달하겠습니다. 또 다른 문제는 없나요?
P: Sometimes the food is cold by the time I get it. I don’t like cold food, and I don’t think patients who are ill should be served such cold food.
환자: 식사를 받았을 때 가끔 음식이 식어 있어서 먹기 힘듭니다. 환자의 식사인데 너무 차가운 것 같습니다.
HE: Oh, the food was served cold! I apologize for that too. But things like that happen when you deliver food to hundreds of people at once. We will make our best efforts to prevent that problem in the future.
직원: 아, 음식이 식어 있었군요! 죄송합니다. 아마도 많은 환자들에게 전달하는 시간 때문에 그런 것 같습니다. 다음부터 저희가 더 신경 쓰겠습니다.
주요 어휘
be allergic to A: A에 알레르기가 있다
forbid 금하다 (= to tell someone that they are not allowed to do something, or that something is not allowed)
nutritionist 영양사 (= someone who has a special knowledge of nutrition)
안성진 코리아타임스 어학연구소 책임 연구원
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0