<7월 29일자 코리아타임스 사설>
A recent sexual abuse case by two teachers at a high school in Yeoju, Gyeonggi Province,/ has enraged parents and students.
경기 여주시 한 고등학교에서 두 명의 교사가 학생들을 성추행한 사건으로/ 부모와 학생들이 격분하고 있다.
The police found/ the two allegedly molested 72 female students/ after receiving reports from some of the students.
경찰은 밝혔다/ 두 명의 교사가 72명의 여학생들을 성추행한 것으로 드러났다고/ 학생들의 신고를 받고 조사에 나선 뒤
This means 35 percent of the 210 female students at the school/ had experienced some kind of sexual misconduct.
전체 여학생 210명 중 35퍼센트에 달하는 학생들이/ 피해를 입은 것이다.
It is particularly shocking/ that one of the predators is in charge of counseling for students who have experienced human rights abuses at the school.
더욱 큰 충격을 주고 있다/ 이 중 한 교사는 학생 인권 침해 상담을 담당하고 있어
It is incomprehensible/ that the school had no idea of the widespread sexual abuse by the two teachers/ before the police investigation.
이해하기 어렵다/ 학교가 이에 대해 몰랐다고 주장하는 것은/ 경찰 조사가 시작되기 전에
A student reportedly told her homeroom teacher about it, but/ the teacher ignored her and/ told her to come back if it occurs again.
한 학생에 따르면 담임 선생에게 성추행 당한 것을 알렸으나/ 교사는 이를 무시하고/ 재발하면 다시 오라고 했다고 한다
Many parents will find it hard to comprehend/ how some teachers can be so insensitive.
많은 부모들은 도무지 이해를 할 수 없을 것이다/ 선생이라는 사람들이 어떻게 이렇게 안일할 수 있는지
According to the law on protecting minors from sex crimes,/ a teacher must notify the investigative authorities immediately/ upon learning of sexual abuse.
아동·청소년 성보호 관련 법률에 따르면/ 교원은 즉시 수사 기관에 신고해야 한다/ 성범죄 발생 사실을 알게 된 때
If the teachers properly observed this law,/ then the school might have learned about it sooner and/ stopped the two teachers from molesting so many students.
교사들이 이를 제대로 준수했다면/ 학교 측에서는 성추행 사건을 파악하고/ 수많은 학생들이 당하는 것을 방지할 수 있었을지도 모른다.
안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0