(D = doctor; P = patient)
D: Good morning.
의사: 안녕하세요.
P: Good morning.
환자: 안녕하세요.
D: How may I help you today?
의사: 어디가 불편하셔서 오셨나요?
P: I recently had a checkup, and it showed that I have a thyroid nodule.
환자: 건강검진에서 갑상선에 결절이 있다고 해서 왔어요.
D: Do you have the test results with you today?
의사: 혹시 결과 가져오셨나요?
P: Yes, I brought them on a CD.
환자: 네, CD 가져왔습니다.
D: Let’s have a look. (The doctor examines the image on the CD.) I see that you have a small thyroid nodule, about 0.6 centimeters in diameter. It looks benign. We usually recommend a biopsy for a nodule that is one centimeter or bigger in diameter and looks malignant. For you, I’d say we wait for now and see what happens.
의사: 네, 한번 보지요. (의사는 CD안의 영상을 확인한다.) 갑상선에 결절이 있는데 크기는 0.6cm 정도이고 모양은 양성 결절 모양이네요. 즉 악성 결절처럼 보이지는 않아요. 보통 1cm 이상이고 모양이 안 좋으면 조직 검사를 해야 되는데 일단 경과를 지켜봐도 될 것 같아요.
P: I see.
환자: 그렇군요.
D: Have you had a thyroid hormone test?
의사: 혹시 갑상선 호르몬 검사하셨나요?
P: I brought that test result with me as well.
환자: 검진 결과 가져왔어요.
D: Let’s have a look at it, then. Your hormone level seems fine.
의사: 어디 한번 봅시다. 호르몬 수치는 정상이시네요.
P: Does that mean I’m okay?
환자: 그럼 괜찮은 것인가요?
D: For now, yes. But we'll have to run a thyroid ultrasound scan in six months or a year and decide whether any change has occurred to the nodule’s size.
의사: 네. 6개월이나 1년 후에 다시 한번 갑상선 초음파 보고 크기 변화가 있는지 보면 좋을 것 같습니다.
P: Okay. Thank you.
환자: 네, 감사합니다.
[주요 어휘]
thyroid 갑상선 (= an organ in your neck that produces substances that affect the way your body grows and the way you behave)
nodule 혹, 결절(살갗 밑에 비정상적인 조직이 생겨서 강낭콩 또는 그보다 크게 겉으로 솟아난 것) (= a small round raised part, especially a small swelling on someone’s body)
안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0