(D = doctor; P = patient)
D: How may I help you today?
의사: 어디가 불편하셔서 오셨나요?
P: I’m here because of a pain in my anus and the bloody stool I've been having.
환자: 항문이 아파서 왔습니다. 피도 나고요.
D: Do you have piles?
의사: 치질이 있으신가요?
P: Yes.
환자: 네.
D: Does any part of your anal canal come out of your body?
의사: 겉으로 뭐가 나오나요?
P: Yes.
환자: 네.
D: How long have you had this condition?
의사: 그런지 얼마나 되셨어요?
P: It goes way back in time, but the size of the hemorrhoid is continuing to grow.
환자: 오래 되었어요. 처음에는 조그맣게 나왔는데 점점 커지네요.
D: Does it come out only when you excrete stool, or stay out at all times?
의사: 배변 볼 때 나오나요 아니면 평상시에도 나와 있나요?
P: It comes out when I excrete stool.
환자: 배변 볼 때 나와요.
D: May I have a look?
의사: 제가 한번 봐도 될까요?
P: All right.
환자: 네.
D: Please remove your underwear and lie on this bed on your side, with your knees bent. Now, relax and stay calm. Tell me if it hurts. (The doctor proceeds to examine the patient’s anus in and around.)
의사: 속옷을 내리고 여기 침대에 옆으로 누워보세요. 다리는 구부리시고요. 힘 빼시고 편안히 계세요. 많이 아프면 말씀하세요. (의사는 항문 주위와 내부를 진찰한다.)
D: I see that you have internal hemorrhoids. The skin-like tissues that come out of your body when you excrete stool are called internal hemorrhoids. Now that you have to fold them in using your finger and they bleed, I advise you to have them removed by surgery. This type of surgery is a simple procedure and is easy to recover from. Hemorrhoids, however, may come back later.
의사: 내치핵이 있네요. 배변할 때 나오는 이 살점을 내치핵이라고 합니다. 손가락으로 집어넣어야 할 정도이고 출혈도 있는데 수술을 하시는 것이 나을 것 같습니다. 수술은 비교적 간단하고 회복도 빠릅니다. 다만 재발하는 경우가 종종 있습니다.
안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0