어지러움(dizziness)

게티이미지뱅크

(D = doctor; P = patient)

D: How may I help you today?

의사: 어디가 불편하셔서 오셨나요?

P: I’m here because I get dizzy spells.

환자: 어지러워서 왔어요.

D: Are you feeling dizzy right now?

의사: 지금도 그러세요?

P: I’m okay for now, but I felt so dizzy this morning.

환자: 아니요. 지금은 좀 나아졌는데 아침에 너무 힘들었어요.

D: How long did the dizzy spell last? Can you estimate the number of minutes?

의사: 얼마 동안 그러나요? 시간으로 정확히 따지면 몇 분 정도 되는 것 같나요?

P: It lasted for about a minute, and gradually disappeared over time.

환자: 한 1분 심하더니 조금 나아졌어요.

D: Is this the first time you experienced such dizziness?

의사: 전에도 이렇게 어지러웠던 적이 있었어요?

P: No, it happened a couple of times more to me in the past.

환자: 한 2~3번 있었던 것 같아요.

D: Did the ceiling spin when you felt dizzy, or did you stagger when you got up?

의사: 어지러울 때 천장이 빙글 돌았나요? 아니면 일어나는데 본인이 휘청거렸나요?

P: The ceiling seemed to spin.

환자: 천장이 빙글빙글 돌았던 것 같아요.

D: Did the dizziness get worse when you closed your eyes?

의사: 눈을 감으면 더 어지러웠어요? 아니면 좀 낫던가요?

P: I can’t seem to remember. I don’t think so.

환자: 그것은 잘 모르겠어요. 기억이 안 나요.

D: Would you please lie down on this bed? How do you feel now?

의사: 여기 침대에 잠깐 누워보시겠어요? 지금은 좀 어떤가요?

P: Maybe a little dizzy. I don’t know. Is there any treatment or therapy?

환자: 어지러운 것 같기도 한데 잘 모르겠어요. 치료약이나 치료법이 없나요?

D: Well, if you continue to feel dizzy, you can apply this head-rotating massage I’ve just shown you. If the dizzy spell makes you feel nauseous, you may take some medications.

의사: 일단 계속 어지러움을 느끼면 방금 했던 것과 같은 방법으로 머리를 돌려서 치료하는 법이 있고, 속이 계속 미식거리고 어지럽다면 약을 추가할 수도 있어요.

안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원