DEAR ABBY: My husband and I recently had a baby girl, our first. We both work full-time, but my husband is gone nights and weekends and I’m the primary parent at home with our daughter.
애비 선생님께: 최근 우리 부부는 첫 아이로 딸을 낳았어요. 맞벌이 부부지만 남편은 밤에도 주말에도 일을 해서 주로 제가 딸과 함께 집에 있죠.
Something has been bothering me since my daughter came along. My in-laws have never once told me I’m doing a good job as a mother. I’m critiqued every time they come over, whether it be that her hands are too cold, her room is too warm or her nails are too “sharp.”
딸이 생긴 이후 저를 거슬리게 하는 게 있어요. 저희 시부모님께서는 단 한 번도 엄마로서 잘하고 있다며 제게 칭찬하신 적이 없죠. 시부모님께서는 오실 때마다 딸의 손이 너무 차다든가, 딸의 방이 너무 덥다든가, 딸의 손톱이 너무 ‘뾰족’하다든가 하시며 매번 핀잔을 주시죠.
They compliment my husband repeatedly, and he’s the first to give all the credit to me, but I feel like they don’t think I’m doing a good job and it makes me feel bad. Am I being too sensitive? CRITICIZED ALL THE TIME
시부모님께서는 남편을 계속해서 칭찬하시죠. 남편은 먼저 제게 모든 공을 돌립니다. 하지만 제 느낌에 시부모님은 제가 잘한다고 여기지 않아요. 이건 기분이 나빠요. 제가 너무 민감한 걸까요? 항상 비난 받는 독자
DEAR CRITICIZED: It is possible that in making these comments, your in-laws are simply trying to be helpful. Instead of regarding them as criticism, take them under consideration.
비난 받는 독자 분께: 시부모님께서는 지적을 하면서 그냥 도움을 주시려는 걸 수도 있어요. 이것을 비난으로 여기는 대신 관심으로 받아들이세요.
However, if your hurt feelings persist, you ― or your husband ― should point out to his parents that in trying to be helpful, they have forgotten to be supportive, and mention some of the things you are doing right.
하지만 독자 분께서 계속 상처받으신다면, 독자 분 아니면 남편께서 지적하셔야죠. 시부모님이 도와주려 하시지만 정작 독자 분께 힘이 되어 주시지도, 잘하는 면을 언급하시지도 않는 점을 말입니다.
안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0