지난 4일(현지 시간) 화학 무기를 사용한 것으로 의심되는 공습에 9개월 된 쌍둥이를 잃은 한 시리아 남성의 비통한 사연이 전해지면서 전 세계 네티즌들이 안타까워하고 있다. 쌍둥이의 아빠는 공습 당시 아이들을 대피시키기 위해 집에서 아이들을 데려 나와 안전한 곳으로 뛰어가려 했지만, 밖으로 나온 지 얼마 되지 않아 독가스에 아이들이 노출돼 숨진 것으로 알려졌다. 오늘은 이 소식을 전했던 코리아타임스 4월 7일자 17면 기사의 사진 설명을 읽어보자.
Abdul-Hamid Alyousef, 29, cries as he holds his twin babies who were killed during a suspected chemical weapons attack, in Khan Sheikhoun town, in the northern province of Idlib, Syria, on April 4. AP-Yonhap
압둘 하미드 알유세프(29)가 지난 4일 시리아 북부 이들리브 주의 칸 셰이칸 지역에서 화학 무기로 의심되는 공격으로 사망한 쌍둥이 자녀를 품에 안고 오열하고 있다.
일반적으로 사진 기사는 6하 원칙(Who, What, When, Where, Why and How)에 입각해서 작성되는데, 이러한 특징은 사진 설명(caption)에서 잘 드러난다. 6하 원칙을 하나씩 차례로 대입시키면서 이 기사를 다시 한번 살펴보자.
누가 → 29세의 압둘 하미드 알유세프가(Abdul-Hamid Alyousef, 29,)
무엇을 → 오열하고 있다(cries)
언제 → 지난 4일(on April 4)
어디서 → 시리아 북부 이들리브 주의 칸 셰이칸 지역에서(in Khan Sheikhoun town, in the northern province of Idlib, Syria)
어떻게 → 쌍둥이 자녀를 품에 안고(as he holds his twin babies)
왜 → 시리아 북부 이들리브 주의 칸 셰이칸 마을에서 화학 무기로 의심되는 공격으로 사망한(who were killed during a suspected chemical weapons attack)
[주요 어휘]
suspect 의심하다(= to think that something is probably true, especially something bad)
chemical weapon 화학 무기(= a specialized munition that uses chemicals formulated to inflict death or harm on humans)
attack 공격(= an act of violence that is intended to hurt a person or damage a place)
안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0