원작소설 작가 세라 워터스
언론 인터뷰서 박찬욱 감독 호평
영화 ‘아가씨’의 원작인 소설 ‘핑거스미스’(Fingersmith)를 쓴 영국 작가 세라 워터스(51)가 ‘아가씨’와 박찬욱 감독에 호평을 쏟아냈다.
워터스는 8일(현지시간) 영국 일간 가디언과 인터뷰에서 “대사가 한국어와 일본어고 시대적 배경도 다른데 영화(아가씨)가 핑거스미스를 충실하게 다뤄 놀랐다”고 말했다. 아가씨는 다음주 영국 개봉을 앞두고 있다.
워터스는 박 감독이 원작을 충실히 다뤘다는 사례로 영화 소품을 들었다. 그는 “나는 빅토리아 시대의 역동성을 직물로 표현했는데, 박 감독도 공예품과 천을 관심을 보였다”며 “영화가 신발, 장갑, 코르셋으로 가득했다”고 설명했다.
2002년 발간된 ‘핑거스미스’는 레즈비언을 소재로 다룬 역사 스릴러다. 19세기 영국 빅토리아 시대 소매치기 고아로 자라난 여성이 조직의 명령으로 시골에 사는 젊은 상속녀에게 접근하면서 벌어지는 이야기다. 이에 비해 ‘아가씨’는 1930년대 일제강점기 조선에서 부모를 잃고 후견인 이모부의 보호를 받는 여주인공과 그의 재산을 노리는 백작, 재산 탈취에 동참한 하녀의 이야기를 다룬다.
워터스는 이밖에 “박 감독이 일본 여주인과 한국 하녀를 동등한 입장에 놓겠다고 했다”며 “소설은 젠더보다는 계급에 관한 이야기지만, 영화는 식민주의를 더 많이 다뤘다”고 분석했다. 그는 또 젊은 여성과 젊은 동성애자들이 박 감독의 '아가씨'를 좋아할 것으로 예상했다.
이태무 기자 abcdefg@hankookilbo.com
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0