DEAR ABBY: I host many casual backyard parties and invite my family as well as my husband’s.
애비 선생님: 저는 뒷마당에서 가벼운 파티를 많이 열고 시댁 식구뿐만 아니라 친정 식구들도 초대합니다.
My family always declines for one reason or another, even when they are the only ones invited so I have quit asking them to most of my gatherings because I’m always rejected.
저희 친정 식구들은 초대받은 사람이 본인들 밖에 없을 때조차도 이런저런 이유를 대며 항상 초대를 거절합니다. 그래서 저는 제가 주최하는 대부분의 모임에 와달라고 요청하는 것을 그만두었습니다. 항상 거절을 당하니까요.
When they get wind of a barbecue that we have had, they become offended that they weren’t invited.
친정 식구들이 저희가 열었던 바비큐 파티에 관한 소식을 들었을 때 그들은 초대받지 못한 사실에 대해 화를 냈습니다.
I explained that because they always decline, I assumed they wouldn’t be interested.
저는 그들이 항상 초대에 거절하기 때문에 관심이 없을 줄 알았다고 설명했죠.
Abby, must I continue to invite them so they can reject me? OFFENDED AND HURT IN DES MOINES
애비 선생님, 식구들이 항상 저를 거절하는데도 계속 초대를 해야 할까요? - 디모인의 화나고 상처받은 독자
DEAR OFFENDED AND HURT: Not in my book. You’ll have less pain if you accept that you can’t please everyone.
화나고 상처받은 독자 분께: 제 생각은 다릅니다. 독자 분께서 모두를 기쁘게 할 수는 없다는 사실을 인정하신다면 상처를 덜 받으실 거예요.
It appears that with your family you are damned if you do and damned if you don’t, and I see no reason why you should continue to invite anyone who continually refuses to come.
독자 분의 가족을 보니 독자 분께서 초대를 하든 안 하든 비난을 받게 되실 것 같네요. 그리고 제가 보기에 늘 참석을 거절하는 사람을 독자 분께서 계속 초대하실 이유가 없습니다.
[주요 어휘]
gathering 모임(= a group of people meeting together for a particular purpose)
안성진 코리아타임스 어학연구소 책임 연구원
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0