블론디 1월4일자

지난해 우리 사무실에서 농땡이 피우는 일이 너무 잦았어!

올해에는 작년만큼 게으름 피우는 걸 봐주진 않을 걸세!!

쿵

그러니까, 다시 말하자면, 사장님, “농땡이” 분야에 있어서 그래도 아직은 조금의 여유가 남아있는 거네요?

Mr. Dithers is saying that the employees shouldn’t goof off in the new year, but somehow, Dagwood manages to get the message that he might be able to get away with just a little bit! (디더스 사장님께서 직원들에게 새해에는 농땡이를 피우지 말라고 이야기하십니다. 하지만, 이 와중에도 대그우드는 그래도 약간의 게으름은 가능하겠다고 이해하나 보네요!)