블론디 11월5일자

아빠가 내일을 위해 시계를 돌려놓기로 하신 줄 알고 있었는데요…

그러려고 하셨지…

하지만 내가 시계를 가을에 맞추는 거 있지 말라고 하자 마자, 끝난 거지 뭐.

* fall back: 서머타임(summer timeㆍ일광절약시간제)이 끝날 때 가을과 겨울에 맞춰 시간을 늦추는 것을 말하며, “뒤로 빠지다”와 “가을”이라는 의미를 동시에 갖고 있음.

Dagwood was going to turn the clock back, but when Blondie mentioned “fall back”, he immediately went to hibernate since you get extra time to sleep! (대그우드가 시계를 돌려놓으려고 했으나, 블론디가 “fall back”이라는 표현을 하자마자, 수면 시간도 약간 늘었겠다 바로 겨울잠에 들어갑니다!)