때가 때인 만큼 미국 공화당 대통령 후보 트럼프의 일거수일투족이 호사가들의 입방아에 오르고 있다. 이번에는 그의 말을 인격과 결부 짓는 상황으로 이어졌다. 2005년 라디오 방송 진행자 Billy Bush와의 대화에서 ‘여자를 보면 일단 대시하라’고 던진 말이 새롭게 부상했다.
유명 연예인들은 팬이 접근하면 거부하지 못하기 때문에 ‘I just start kissing them, it’s like a magnet just kiss, I don’t even wait, and when you’re a star they let you do it. You can do anything.’라고 말한 것이다. 그러자 옆에 있던 Billy Bush가 ‘Whatever you want’라고 응수하자 트럼프는 ‘Grab’em by the pussy. I can do anything’라고 말하고는 이어서 ‘I moved on her like a bitch’라고 말한다. Billy Bush가 한 ‘Whatever you want’는 상대의 말에 100% 동감하는 것은 아니지만 장단을 맞춰주는 의미에서 던지는 말로, ‘아, 그렇겠네’의 뜻이다.
그런데 여성 연예인에게 눈치보지 말고 무조건 다가가서 pussy를 움켜쥐라고 한 것이 문제인데 like a bitch라는 부사어구가 단순히 강조어로 쓰인 것이냐 아니면 글자 그대로 여성 비하의 개념으로 쓰인 것이냐 하는 2차 논쟁으로 발전했다. 특히 이 말을 한 때는 트럼프가 24세 연하인 Slovenia 출신의 모델 Melanija Knavs와 결혼한 지 얼마 되지도 않았을 때다. 여기서 쓴 pussy는 물론이고 cunt 등은 누가 들어도 적나라한 표현이다.
그렇다면 ‘I moved on her like a bitch’는 어떨까. Like a bitch 어구에서 bitch는 기본적으로 암캐를 의미하는데 욕설이나 저속한 언어에서 강조어로 많이 쓰인다. 한국의 10대 청소년들이 말끝마다 ‘존나 힘들다’라고 말할 때처럼 일종의 저속한 강조어이고 ‘a lot, very much’의 뜻이다. ‘Oh, that hurt like a bitch’라는 문장은 ‘오, 그거 무지 아프네’라는 뜻이고, ‘오늘 직장에서 방귀 무지 많이 뀌었다’고 할 때에도 ‘I was farting like a bitch at work today’라고 한다. ‘I’m sweating like a bitch’(땀이 엄청 난다) 같은 말도 한다.
문제는 Trump의 문장에서 like a bitch가 어떤 기능으로 쓰였느냐이다. Trump가 여성 연예인을 보고 ‘무조건 다가간다’라고 한 문장을 놓고 대부분의 미국인은 bitch의 의미 그대로 수캐가 암캐를 향해 달려들 듯 ‘뒤에서 다가가 안고’(take her from behind) ‘성기 부분을 움켜쥔다’(grab them by the pussy)는 의미로 해석했다. 더 이상의 부가 설명이 필요하지 않다.
사실 그의 기행은 새로운 것도 아니다. 1990년대 트럼프는 말도 많았던 DJ Howard Stern’s Radio Show에 고정 출연했는데 방송에서 곧잘 여성의 매력 얘기를 하다가 하루는 영국의 왕세자비 Princess Diana에 대해 ‘She was crazy. She had the height, she had the beauty, she had the skin. I could have slept with her’라고 말했다고 한다. 이미 망자가 된 여성을 지칭하며 잠자리하고 싶었다고 말한 것이다. 그녀가 1997년 프랑스 파리에서 비운의 추돌 사고로 사망한 지 몇 달 뒤에 이 말을 했다는 점도 경악할 일이라는 비판이 나온다.
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0