블론디 9월1일자

구두 한 짝을 1달러에 닦아드리면 어떨까요, 아저씨?

구두 한 켤레를 말하는 게 아니니?

지금 막 제 구두 닦기 사업을 시작하는 거예요, 아저씨.

당연한 거지만, 1달러에 구두 한 짝은 특별 개시 요금이에요.

Elmo is starting a new shoeshine business. His rates seem a bit odd, but that’s because it’s an introductory offer! Let’s just hope that polishing the second shoe isn’t too expensive! (엘모가 새롭게 구두닦이 사업을 시작한다고 합니다. 요금이 좀 이상한 듯싶지만, 특별 개시 요금이라 그렇다네요! 나머지 한 짝을 닦는 것이 너무 비싸지는 않아야 할 텐데요!)