[임귀열 영어] Make a U-ey(U-turn 하세요)

지역에 따라 다른 것이 사투리라고 하는데 그렇지 않은 것 한 가지가 ‘U-turn’ 표현일 것이다. ‘Make a U-turn over there’라고 말하면 그만인데 실제 쓰이는 말 수 십 가지를 분석해 보면 내용은 같은데 표현의 방법은 취향에 따라 다양하다.

우선 ‘U-turn’을 구어체에서 ‘U-ey’, ‘You-ee’라고 부르는데 이는 1960년대 이후 생긴 말이다. 특별한 이유나 배경이 있는 것은 아니고 U 턴을 리듬 있게 ‘빙’, ‘휭’처럼 실감 있게 쓰면서 생긴 말이다. ‘Make a U turn’ 문장에서 make 대신 쓰는 동사를 보면 Bang(Boston), Flip, Chuck(캐나다), Hang(필라델피아), Whip, take(Western NY) 등이 있다. 즉 ‘Bang a U-ey’, ‘Flip a U-ey’, ‘Take a U-ey’, ‘Pull a U-ee’, ‘Chuck a U-ey’, ‘Make a U-ey’처럼 쓰는 것이다. New Jersey주에서는 ‘hang’, ‘bang’ 두 가지 모두 쓰이고 주 중앙 지역에서는 ‘Bust a U’, ‘bust a U-ee’도 쓴다. Pittsburgh, D.C., Maryland 지역이나 Virginia 북부에서 쓰는 ‘Pull a U-ey’는 Canada의 Vanvouver에서도 쓰인다. Georgia주에서는 ‘Do a U-ey’를, 서부 지역에서는 ‘make/flip a U-ey’도 쓰며, 호주에서는 ‘Fang a U-ey’라고도 말한다. 기타 ‘Hang a Ulysses’, ‘flip a bitch’, ‘whip a U-ey’, ‘pop a U-ee’도 곧잘 쓰인다.

‘U-turn’과 달리 좌회전 우회전이라고 말할 때에도 흥미로운 표현이 쓰인다. NYC의 택시 기사들이 ‘Hang a Louie’라고 말하면 이는 ‘turn left’의 뜻이고 ‘Left’의 첫 글자를 따서 ‘Louie’라고 부르는 것이다. Boston 지역에선 ‘hang’ 동사보다는 ‘bang a Louie’를 선호하고 다른 지역에서는 ‘make’를 사용하는 곳도 있다. ‘우회전 하라’ ‘우측으로 꺾으라’는 말은 ‘Hang a Ralph’, ‘Hang a Roscoe’, ‘Hang a rooie’, ‘Hang a Richie’라고 하는데 좀더 간단한 표준어 ‘Hang a right’라고 말하면 누구나 알아들을 것이다. 지역에 따라 ‘우측’(right)의 뜻으로 ‘Reggie’, ‘Rachel’, ‘Rochester’, ‘Roger’를 사용하기 때문에 ‘hang a~’로 대체해서 사용하면 된다. U-turn의 별칭을 보면 ‘a Michigan Left’도 있고 괴짜 공학자는 ‘Do a j-squared’라고 말한다. New Jersey 어느 지역에서는 ‘Make a Jersey lefts’로 말하며 ‘bat turns’라고 하는 지역도 있다.

그러나 위의 다양한 표현을 암기하거나 기억할 필요는 없다. 알아듣기 위해서 한 번쯤 들을 수 있는 말이지만 역시 가장 안전한 말 ‘make a U-turn’, ‘Do a U-ee’가 언제나 좋은 말이기 때문이다. 다만 신호등이나 중앙 분리대 등이 없는데도 ‘U-turn’하는 것을 ‘Maryland U turn’이라고 하는 것은 참조할 필요가 있다.

한편 미국에서의 ‘rotary’는 도시 외곽의 교차로처럼 최소한 몇 십 미터부터 100미터 크기의 교차로를 말한다. 우리가 말하는 ‘회전 교차로’는 영국식 명칭 ‘rotary’로서 도심의 작은 원형 교차로다. 모든 차량이 서로 양보해가며 방향 전환을 하는 곳이다. 미국에서 부르는 명칭은 가장 흔한 게 ‘traffic circle’이고 ‘roundabout’이라고 할 때는 진입차량은 이미 회전 구간에 들어온 차량에 양보하는 것을 말한다. 미국에서 교통 전문가들은 도시 외곽의 커다란 회전 구간을 ‘rotary’라고 부르는 반면 영국에서는 아주 작은 경우에도 ‘회전 교차로’를 ‘rotary’라고 부른다.