대그, 우리 오랜 친구사이지만, 난 아직도 자네 중간 이름을 몰라.
나 중간 이름 없어, 허브.
세상에, 진짜? 너 중간 이름 없어?
중간 이름 없답니다.
대그우드가 앞에 확 오고 범스테드라는 닻 같이 무게 있는 이름이 자리를 잡아주는데, 왜 이런 중후한 이름을 굳이 왜 망치려 하겠어?
*middle name : 성과 이름 사이에 있는 중간 이름. 있는 사람도 있고 없는 사람도 있음. 기원은 가족이나 친척의 이름을 따와서 기리는 데서 시작.
**Herb finds out that Dagwood does not have a middle name. Many might think that a middle name is necessary, but Dagwood feels his name is perfect just the way it is.(허브가 대그우드는 중간 이름이 없다는 걸 알게 되었습니다. 중간 이름은 꼭 있어야 한다고 생각하는 사람들도 많으나, 대그우드는 자기 이름이 이대로 완벽하다고 생각하네요!)
기사 URL이 복사되었습니다.
세상을 보는 균형, 한국일보Copyright ⓒ Hankookilbo
신문 구독신청
댓글0