블론디 3월26일자

저 예쁜 아가씨한테 꽤나 근사한 미소를 보내더군요, 여보.

내 생각에는 그렇게 환한 미소도 아니었는데요, 여보.

저 아가씨가 먼저 미소 지어서 나도 그냥 미소로 답한 것뿐인데요.

당신이 예쁜 아가씨들에게 미소를 답하던 상관 안 해요.

단지, 당신이 상대방에게는 보이지 않도록 미소를 지으면 돼요.

*Blondie does not like Dagwood smiling back at girls passing by. So she suggests something. He can smile back all he likes, but not let the girls see him do it! (대그우드가 지나가는 여자들에게 미소를 보내는 게 블론디는 마음에 들지 않습니다. 그래서 제안을 하나 합니다. 실컷 미소를 보내도 되지만, 여자들이 못 보게 하는 거지요!)