“범스테드, 방금 휴게실에서 누가 나보고 늙고 퉁명스럽다는 말을 우연히 들었네!”
“늙고 퉁명스럽다구요? 하! 하! 저도 그 얘기는 새로운데요, 사장님!”
“방금 제가 한 말의 정정을 신청합니다, 사장님.”
“그 신청 거절하네.”
*crusty : 바삭바삭하다는 뜻도 있지만 나이가 들고 퉁명스러운 사람을 가리키는 표현도 됨
The expression “crusty” strikes Bumstead ((as)) funny. Oops, he laughs out loud. He quickly realizes his mistake, and tries to make up for it, but it seems too late! “늙고 퉁명스럽다”는 표현이 범스테드에게는 좀 웃겼나 봅니다. 크게 웃고 말았어요. 자신의 실수를 금방 깨닫고 만회하려 하지만, 이미 늦은 것 같네요!
기사 URL이 복사되었습니다.
세상을 보는 균형, 한국일보Copyright ⓒ Hankookilbo
신문 구독신청
댓글0