Popular Phrases 멋진 표현들
‘노인과 바다(The old man and the sea)’의 저자 Hemingway는 간결한 글 쓰기로 유명하다. 실제로 Hemingway는 Story-telling 내기를 할 때 10개 단어로 사연을 말할 수 있다고 호언장담하고 9개 단어를 이용해 ‘Classified: Baby Goods. For sale, baby shoes, never worn’이라는 말을 만들었다.
고대 철학자나 성현들의 명언을 분석하면 중학교 수준의 어휘화 문법으로 이루어져 있다. 가령 ‘먹는 게 남는 것’이라는 문장을 보면 ‘A는 B이다’는 구조로 이루어져 있는데 이는 영어도 마찬가지다. ‘You are what you eat’을 보면 ‘You = NNN’ 같은 간편 구조이기 때문이다. 모두 문법 구조가 단순해 기억도 쉽고 사용도 편하다. ‘옷이 날개다’(You are what you wear) ‘말이 곧 품격’(You are what you speak)이라는 표현도 모두 똑같은 패턴이다. 두 문장은 모두 ‘A is B’같은 병렬 구조다. 문장의 메시지 효과를 위해서 어려운 어법보다 간편한 문장 구조를 활용한 것이다.
Chicago의 갱단 영화 ‘The Untouchables’(1987)를 보면 David Mamet가 ‘I have become what I beheld’라는 대사가 나온다. 이는 ‘You become that which you hunt’와 같이 억지로 영작한 문장보단 낫지만 ‘You are what you seek’만큼 간단명료한 문장은 아니다. 미국의 사상가 Will Durant는 아리스토텔레스에 대해 강의하면서 ‘We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act, but a habit’이라고 깔끔하게 정리했다. Cowboy 악당으로 알려진 Frank Jackson은 ‘watch’라는 단어를 이용해 ‘Watch your Words, Watch your Actions, Watch your Thoughts, Watch your Companions, Watch your Habits’라는 유명 구절을 남기기도 했다.
특히 부처의 가르침은 간단한 구조인 경우가 많다. ‘The mind is everything’ ‘What you think about, you become’도 있고 생각하는 대로 된다는 ‘We become what we think about’ ‘The mind is the builder’ 그리고 마음가짐의 중요성을 말한 ‘You reap what you sow’ ‘We become what we hate’가 대표적이다. 모두 유사한 패턴의 표현법이고 구조가 매우 간단하다. 게다가 단어도 누구나 읽을 수 있을 정도로 쉽다.
간단한 구조로 이루어진 명언과 문장을 익혀 실제로 활용해보자. 같은 말이라도 다르게 표현하는 능력이 향상될 것이다.
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0