“우리 가게의 새로운 게임인 ‘당신이 가장 좋아하는 맛이 당신에 대해 뭘 알려줄까요?’ 예요”
“우리 해봐요, 사장님!”
“나는 좀 달콤하기도 하고, 과일맛이 나지요.” * fruity: 과일맛이 짙다는 뜻과 살짝 돌았다, 엉뚱하다. 사차원이다 뜻이 있음
“내 거는 이렇게 써있네: ‘나는 지방이 많고, 좀 견과류맛이 나지!’” ** nutty : 견과류맛이 짙다는 뜻과 역시 살짝 돌았다, 괴팍하다는 뜻이 있음
‘어쨌거나… 최소한 저 사람 것은 맞네!’
***Some words have more than one meaning. Words like fruity and nutty, for example. And, by the way, the ice-cream flavors are quite accurate! I mean Dagwood is pretty fruity and his boss is kind of nutty. Although they don’t think so about themselves!
(어떤 단어들은 한가지 이상의 의미를 가지고 있습니다. 예를 들어 fruity, nutty 같은 단어들이 그렇지요. 그리고 아이스크림 맛의 의미가 꽤 정확하네요. 대그우드가 좀 사차원이고, 사장님은 좀 괴팍하시지요. 하지만 정작 본인들은 그렇게 생각하고 있지 않네요!)
기사 URL이 복사되었습니다.
세상을 보는 균형, 한국일보Copyright ⓒ Hankookilbo
신문 구독신청
댓글0