“범스테드, 자네가 처신만 잘 하고 운이 닿으면 언젠가는 여기 모든 것이 자네 것일세”
“사모님은 어떡하고요, 사장님?”
“자네 생각이 뭔지 알겠네, 여보게”
“미안한 얘기지만, 이 일은 일괄타결 되어야 할 사안이네”
*When Mr. Dithers states ‘It’s a package deal’, he means that the responsibility of taking care of greedy and domineering Mrs. Dithers comes with the job, which Dagwood would inherit. It seems like Dagwood will have to take the bad with the good (디더즈 사장이 ‘일괄타결 사안’이라고 말한 의미는 대그우드가 자기 후계자가 되려면 욕심 많고 매사 위압적인 자기 마누라를 잘 다루는 책임까지 떠안아야 한다는 것으로 출세하려면 좋은 것뿐만 아니라 골치 아픈 것도 받아 들여야겠네요)
기사 URL이 복사되었습니다.
세상을 보는 균형, 한국일보Copyright ⓒ Hankookilbo
신문 구독신청
댓글0