Word Play (재미있는 말)
Coca Cola가 1985년에 새로운 콜라를 내놓았을 때는 신제품을 지칭하는 별도의 명칭이 없었다. 처음에는 New Coke라는 비공식 명칭이 쓰이다가 1992년이 되어서야 Coca Cola II라는 이름이 붙었고 기존의 콜라는 자연스럽게 Coca-Cola Classic라고 불리게 되었다. 훗날 신상품이 나와서 기존 상품과 혼동이 생길 때 과거의 명칭에 새롭게 이름을 부여하는 것은 일종의 재분류 재해석이다. 분야와 영역을 가리지 않고 새롭게 파생되는 명칭은 새로운 단어만큼이나 파급력이 크다. 국내 프로축구리그는 K-League가 전부였는데 1부 리그와 2부 리그로 나뉘면서 1부 리그는 ‘K-League Classic’, 2부 리그는 ‘K League’라는 명칭을 사용한다. 이 역시 나중에 붙여진 명칭의 분류다.
최근 출시된 smart watch는 기존 손목 시계와 모양이 흡사하다. 외형은 똑같은데 하나는 컴퓨터 기능까지 갖춘 smart watch로 기존 기계식 손목 시계는 analog watch로 불린다. watch의 구분도 analog watch에서 digital watch 이제는 smart watch로 확장된 것이다. 사람들이 만나 잡담이나 대화를 하는 것을 chat이라고 했지만 인터넷이 탄생하면서 online chatting이나 Internet chatting이 가능해졌고 기존의 chatting은 ‘offline chatting’을 가리키는 말이 됐다.
마찬가지로 Banking 업무도 창구 직원(bank teller)의 수는 줄고 ATM이 늘어나면서 이제는 web banking과 internet banking, smart phone mobile banking 등으로 분화되었다. Yogurt도 과거에는 그냥 yogurt였지만 수 십, 수 백 가지 맛과 특징이 나오면서 기본형은 plain yogurt로 불린다. 우유도 콩 우유(soy milk), 코코넛 우유(Coconut milk) 등이 개발되면서 기존의 것은 raw milk 또는 dairy milk로 부른다. 요즘엔 whole milk나 low-fat milk도 있다. 이제는 물도 ‘water’만으로 충분치 않은 시대다. 식탁물(table water)과 생수(mineral water) 혹은 경수(hard water) 연수(soft water) 이온수(Ion water)도 있다. 수돗물(tap water)도 경우에 따라 Prepared water라고 불리고 기타 spring water, purified water, deep sea water 등 물의 종류만도 수십 가지다.
사후 명칭의 분화 과정에서 어떤 이름은 아예 사장되는 경우도 있다. 과거 기계식 전화기는 rotary telephone이나 dial telephone으로 분류되었다. 그러나 버튼식 touch-tone telephone이 나오고 최근 물리적 버튼조차 없는 digital이나 smart telephone방식이 주류가 되면서 ‘rotary냐 dial이냐’는 질문은 사라졌다. 새롭게 등장하는 명칭을 익히고 관찰하는 것은 단순한 어휘 공부보다 흥미롭고 중요한 학습이다.
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0