“저한테 발렌타인데이 선물을 줬던 여자 얘기 제가 아저씨한테 말씀 드렸던가요?”
“응, 했잖아, 엘모야”
“그래요, 제가 말씀드렸죠?” “있잖아요, 제가 아직 나이가 어려서 더 이상 말씀드릴 게 없네요”
“이제 아저씨가 말씀해주실 차례네요”*
*There is dry humor in Elmo putting Dagwood on the spot, implying that he is probably not popular with girls and must have nothing much to share about Valentine’s Day as well for a different reason, though (대그우드 아저씨가 여자들한테 아마도 인기가 없어서 자기와 마찬가지로 발렌타인데이에 관해 다른 이유이긴 하지만 해 줄 얘기가 별로 없을 거라고 암시하며 엘모가 시치미 떼며 난처한 답변을 유도하는 조크)
기사 URL이 복사되었습니다.
세상을 보는 균형, 한국일보Copyright ⓒ Hankookilbo
신문 구독신청
댓글0