매주 수요일: Popular Phrases
한국에서는 새해 첫날 세배를 하고 예절을 갖추는 것이 전통인 반면 서양에서는 주로 New Year’s Eve에 축하 파티를 하고 건배를 하며 새해를 맞는 경우가 많다. 한국이나 서양이나 공통적인 건 새해 다짐이다. 서양에서 ‘New Year’s resolution’은 다짐이나 결심은 물론 희망의 메시지로도 잘 쓰인다.
고대 아테네의 비극 시인 Sophocles는 ‘인간은 어느 것에도 맹세를 해서는 안 된다. 왜냐하면 나중에 회상해 보면 자신의 결심은 거짓이 되기 때문이다’(Men should pledge themselves to nothing; for reflection makes a liar of their resolution.)라고 말했다. 다짐이란 게 큰 의미가 없다는 뜻인데 그래도 새로운 해를 맞아 새롭게 다짐하고 결심하는 게 나쁠 건 없을 것이다.
미국 태생의 영국 시인 T.S. Eliot는 ‘작년의 다짐은 작년의 언어이고 새해의 다짐은 새로운 목소리가 필요하다’(For last year’s words belong to last year’s language And next year’s words await another voice.)고 했다. 미국의 뮤지션 Brad Paisley는 이렇게 노래했다. ‘새해 첫 날은 365쪽 책의 첫 번째 빈 페이지다. 좋은 얘기를 쓰도록 하자.’(Tomorrow, is the first blank page of a 365 page book. Write a good one.)
명언을 잘하기로 유명한 미국의 작가 Ralph Waldo Emerson은 ‘마음 속에 오늘 하루가 최고의 날이라고 새겨라’(Write it on your heart that every day is the best day in the year.)라고 말했다. 영국의 조각가 Henry Moore가 말한 ‘나는 새해의 다짐보다는 그날 그날의 다짐을 한다’(I think in terms of the day’s resolutions, not the years’)와 유사한 얘기다.
링컨 대통령은 ‘자신의 성공 의지가 그 어느 것보다 중요하다’(Always bear in mind that your own resolution to succeed is more important than any other.)고 했고 현재 50대인 미국의 작가 Chuck Palahniuk은 ‘두려워 피하게 되면 결심은 불가능해진다’(If you flee from the things you fear, there’s no resolution.)고 말했다. 명사회자로 이름을 날리고 있는 Oprah Winfrey도 ‘Cheers to a new year and another chance for us to get it right’(새해를 축하하고 우리 모두 스스로를 다잡는 기회로 삼자)라고 말했다. 그렇지만 ‘나의 새해 다짐은 결심을 제대로 지키는 것’(My New resolution is to stick to resolutions.)이라는 말처럼 결심은 하기보다 지키기가 더 어려운 법이다.
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0