“미식축구 게임* 시청 준비 다 됐어요, 여보?”
“오늘은 몇 달간에 걸쳐 쏟아 부은 고된 노력과 정확한 기술 연마, 거기에다 결점 없는 실행 능력의 최종결실을 맺는 날이지!”**
“왜, 간식 얘기는 조금 전 다 한 것 같은데!”
“조용히 하게! 게임 시작해!”(어적어적) (드디어 경기 시작!!)
*Bowl day refers to one of many US college football games that are on from Christmas to the New Year(크리스마스와 연초에 걸쳐 미국 대학 미식축구팀들 간에 벌어지는 많은 게임 중 한 게임)
**Dagwood talks about the snacks(football players seemingly) and the time and effort he put into organizing and planning to watch the bowl game on TV(대그우드가 미식축구 용어를 빗대어 TV를 시청하면서 먹을 음식을 준비하는데 쏟아 부은 노력 등을 갈파하고 있음)
기사 URL이 복사되었습니다.
세상을 보는 균형, 한국일보Copyright ⓒ Hankookilbo
신문 구독신청
댓글0