검찰은 15일 2007년 남북정상회담 대화록 폐기 의혹 수사결과를 발표하면서 '봉하 이지원'에서 복구하거나 발견한 대화록 초본과 완성본에 대해 "본질적인 내용면에서 차이가 없다"고 밝혔다. 검찰은 다만 초본에는 회담 당시 실제로 사용된 호칭, 명칭, 말투가 생생하고 정확하게 반영돼 있는 만큼 이를 '단순한 초본'에 불과하다고 볼 수 없고, 이 역시 사료(史料)로서의 보관 가치와 의미를 지닌다고 판단했다.
검찰에 따르면 대화록은 크게 ▲조명균 전 청와대 통일외교안보정책비서관이 국가정보원의 협조를 받아 작성한 대화록(초본) ▲노무현 전 대통령의 지시로 녹음내용을 듣고 국정원이 수정한 대화록(완성본) ▲완성본을 토대로 국정원이 생산한 대화록(국정원본) 등 세 가지다. 검찰 관계자는 "완성본은 초본에서 호칭, 명칭, 말투를 수정했고, 잘못 표기된 화자(話者), 단어 등을 녹음 내용과 당시 메모 등을 토대로 바로잡았다"며 "국정원본은 완성본과 0.001% 차이를 제외하곤 동일한 문서"라고 설명했다.
호칭의 경우 노 전 대통령과 김정일 전 북한 국방위원장이 각자 스스로를 낮춰 '저'라고 말한 부분을 각각 '나'로 통일해 수정했고, 높임법 등 말투가 수정된 부분도 있다.
초본의 오류나 누락을 보완한 대목도 여럿이다. ▲'자조'를 '자주'로 ▲'건설'을 '설치'로 고치거나 "백두산 관광도 허용했다는 것을 한 줄 어떻게…"라는 발언은 이재정 당시 통일부 장관이 한 것으로 적혔다가 김 전 위원장의 발언으로 정정됐다.
가장 논란이 됐던 서해 북방한계선(NLL) 문제와 관련, 초본에서도 노 전 대통령이 NLL 포기 의사를 밝혔다고 볼 만한 내용은 없는 것으로 확인됐다. 초본에는 노 전 대통령이 "내가 임기 동안에 NLL 문제를 다 해결하게…"라고 말한 것으로 기록됐지만, 국정원이 녹음내용과 대조한 결과 "NLL 문제는 다 치유가 됩니다"로 확인돼 완성본에서 고친 것으로 드러났다. 여당 측은 그간 "수정본은 참여정부가 감춰야 할 부분을 가감해 훼손한 조작본"이라고 주장해 왔지만, 오히려 녹음 내용을 더 정확하게 반영해 수정됐다는 것이다.
결국 지난달 중간수사결과 발표 당시 검찰 관계자가 "초본과 완성본에 유의미한 차이가 있다"고 말한 것이 과장 발표로 드러난 셈이어서 그 의도를 놓고 논란이 일고 있다. 이 관계자는 이날 "당시에도 (나는) 본질적 차이가 없다고 선을 그었다"며 "표현은 '해결'과 '치유'외에도 여러 차이가 있지만 다 공개하긴 부적절하다"고 말했다.
김혜영기자 shine@hk.co.kr
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0