[Drama English] 오늘은 제 인생 최고의 크리스마스가 될 예정이에요

This is going to be the best Christmas ever

▲ 빈칸을 채워보세요!

형편이 어려운 아이들에게 매년 크리스마스의 선물을 모아주는 던더미플린사는 올해도 사무실 한 쪽 구석에 크리스마스 선물을 기증 받아 모아왔습니다. 어느날 아침 마이클은 자전거 한 대를 끌고 사무실에 출근합니다. 자전거는 바로 선물로 기부할 품목이었군요.

Pam: Can I help you, Michael? 도와드릴까요, 지점장님?

Michael Scott: I (1)_______ the toy drive box. 장난감 기부상자를 찾고 있는데요.

Pam: It's behind you. 뒤에 있어요.

Michael Scott: Okay. 그렇군. Well, I need to put this bike in there. 그럼, 이 자전거를 거기 놔야겠군. I hope it'll fit with all these little (2)________. 여기 있는 싸구려 잡동사니랑 어울렸으면 좋겠네.

* knick knack

1 (장식적인) 작은 물건;자지레한 장신구

2 (장식용) 골동품

다른 직원들에 비해 큰 기부를 하는 것을 뽐내고 싶었던 마이클의 속마음을 알아챈 짐이 이 광경을 가만히 보고 있을 리 없습니다.

Jim: What kind of bike is that? 자전거 종류가 뭐죠?

Michael Scott: Um, I don't know. 음, 글쎄. Average kind. 보통 종류

Jim: The tires look pretty worn. 타이어가 아주 낡아 보이는데.

Michael Scott: Well, that is probably from the (3)______. 시험주행 때문 일거야.

Jim: But the paint's chipping. 그런데 페인트도 벗겨져 있네요.

몇 개의 질문으로 재빨리 마이클을 난감하게 만드는 짐.

* chip 1 조각, (나무) 토막, 나무쪽;깎아낸 부스러기;(모자·바구니 등을 만드는) 대팻밥, 무늬목, (음식의) 작은 조각, 얇은 조각

3 (식기·컵 등의) 이 빠진 자국, 흠

자전거가 매우 훌륭하다는 듯 아부를 하는 앤디는 짐과는 사뭇 대조적입니다.

Andy: Is that your old bike, Michael? 그거 지점장님이 쓰던 자전거에요? Yo, Michael. Sweet ride, Mike. 지점장님, 멋진 자전거군요.

Michael Scott: Oh, thanks. 고맙네.

한편 마이클이 오늘 기분이 들떠 보이는 이유는 다른데 있군요. 크리스마스 휴가에 마이클은 여자 친구 캐롤과 여행을 계획하고 있었습니다.

Michael Scott(saying in an aside) : This is going to be the best Christmas ever. 오늘은 제 인생 최고의 크리스마스가 될 예정이에요. My girlfriend Carol is coming to our party tonight. And I have a little surprise for her. 제 여자 친구 캐롤이 오늘밤 우리가 하는 파티에 올 건데 캐롤을 놀라게 할 만 한 걸 좀 준비했죠. Um, taking her to Sandals, Jamaica. 음, 캐롤을 자메이카에 있는 샌덜스 리조트에 데려가려고요. All-inclusive. 전부 포함입니다

I've got two tickets to paradise

♬ 천국으로 가는 차표 두장이 있다네! ♬

Pack your bags, we're leaving day after tomorrow

♬ 짐 챙겨! 우린 내일 모레 떠날거니까! ♬

* inclusive (opp. exclusive)

1 [수사 등의 뒤에 놓아] 포함하여, 함께 넣어, 함께 계산하여

pages 5 to 24 inclusive (24페이지를 포함하여) 5페이지부터 24페이지까지

from July 1 to 31 (both) inclusive (1일과 31일도 포함하여) 7월 1일부터 31일까지 [미국에서는 from July 1 through 31이라고도 함;명확하게 하기 위해 both inclusive라고 할 때도 있음.]

Carol: Hi, is Michael around here? 안녕하세요, 마이클이 여기 있나요?

Michael Scott: There she is! A Christmas Carol. 오셨군요! 크리스마스의 캐롤.

Carol: Hello. 안녕하세요.

Michael Scott: You're about five hours early to the party. 파티 시작하려면 5시간이나 남았는데.

여자 친구 캐롤이 도착하자 매우 마이클은 매우 들떠 직원들에게 모두 소개를 합니다. 그러나 캐롤의 표정은 그다지 유쾌한 기색이 아니군요.

Michael Scott: Hey, everybody! I don't know who you haven't met yet, but I think this is one of them. 자, 여러분! 그동안 여러분이 누구를 못 만나봤는지는 모르겠지만 이분이 그 중 한 사람이라는 생각이 드네요. This is my girlfriend, Carol. 제 여자 친구 캐롤입니다.

아부대장 앤디가 캐롤에게 인사합니다.

Andy: If I may say, she's even prettier than you (4)______ her. 말씀드려도 괜찮다면 지점장님이 묘사하셨던 것보다 훨씬 아름다우시군요.

Michael Scott: Um, hey. I need to give you your Christmas gift now. 네 크리스마스 선물을 지금 줘야할 것 같아. Because, um... Well, I'll just tell you. 왜냐하면... 그게, 그냥 말해줄게.

마이클이 준비한 비행기 표를 캐롤에게 막 보여주려던 순간 캐롤은 마이클의 책상위에서 사진을 하나 발견합니다.

▲ Answer

(1) am looking for

(2) knickknacks

(3) test drive

(4) described

송고은 중앙대학교 교수(실용영어담당) romi831@hanmail.net